Subtitles

[Mogge555]

Får inte med svenska texter eller subtitles från utlländska program från svt play för över en vecka tillbaka i tiden

[Sniggelurman]

Jag har samma problem med saknade undertexter sedan någon vecka tillbaka!

[w23sh]

Samma här.

[Lunarwalker60]

SVT har slutat "bränna in" texten på utländska program. Texten finns som separat .vtt på samma vis som för svenskspråkiga program.

[Sniggelurman]

OK, tack för kommentar. Men hur får man tag i (hur laddar man ned) .vtt filen?

[Lunarwalker60]

Det finns väl (om jag inte har fel för mig) ett alternativ i appen för att ladda ner .vtt? Ge textfilen samma namn som videofilen men byt ut mp4/mkv mot vtt. Om din mediaspelare inte kan visa vtt så finns det säker onlinekonverterare från vtt till srt.

[Sniggelurman]

Hej Lunarwalker,
Det finns en rullgardinsmeny under "Ström" som heter "text-open.vtt". Väljer denna och sätter in i kommandotolken, men inget laddas ner. Kommandotolken svarar "Output file is empty, nothing was encoded...."
Ursäkta min inkompetens, men hur kommer man vidare?

[Lunarwalker60]

Färskt exempel: Kopiera kommandot som erbjuds under "text-open.vtt"
ffmpeg -i "https://svt-vod-2h.akamaized.net/d0/se/20231014/367a0a56-5859-4ee2-a179-c45cda3e6e53/text/text-open.vtt" "Lamm.srt"
Klistra in det i en tom textfil

Strippa ner det till:
https://svt-vod-2h.akamaized.net/d0/se/20231014/367a0a56-5859-4ee2-a179-c45cda3e6e53/text/text-open.vtt
Kopiera det och klistra in det i adressfältet på din browser och kör.
Markera hela texten som kommer hem i browsern med ctrl-a, kopiera och klistra in en tom textfil som sen sparas som Lamm.vtt

Efter det är det upp till din mediaspelare att tolka vtt-filen eller för dig att konverter den till srt

[Lunarwalker60]

Jag ha en konverteringsfunktion inbyggd i mitt hemladdningsprogram. Inte strikt srt men det funkar i min spelare.
Tyvärr kan jag inte på ett enkelt vis dela med mig av mitt projekt - det kräver en del kunskap och engagemang för att få det att fungera i nån annan dator än min setup hemma.

De första raderna ser ut såhär:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Packad i 640×360 av Lunarwalker
med hjälp av VB6, ffmpeg & cURL.

2
00:01:00.000 --> 00:01:04.360
LAMM

3
00:03:56.760 --> 00:04:00.000
Radio Reykjavík, Radio Reykjavík.