update OpenAstronomy build workflow to use latest cibuildwheel

Author: zacharyburnett

.github/workflows/build.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ on:
 
 jobs:
   build:
-    uses: OpenAstronomy/github-actions-workflows/.github/workflows/publish.yml@924441154cf3053034c6513d5e06c69d262fb9a6  # v1.13.0
+    uses: OpenAstronomy/github-actions-workflows/.github/workflows/publish.yml@8c0fde6f7e926df6ed7057255d29afa9c1ad5320  # v1.16.0
     with:
       upload_to_pypi: ${{ (github.event_name == 'release') && (github.event.action == 'released') }}
       targets: |