docs: refactor remaining contrib guide sections

1. Keep the top-level contrib guide focused on setting up the dev env
2. Add new resource_mapping_guide
3. Tidy-up the add_new_resource_guide

Author: alikhajeh1