Update homepage

_data/i18n/de/imprint.yml

@@ -1,22 +1,19 @@
 header: "Impressum"
 info:
   header: "Angaben gemäß § 5 TMG:"
-  address: "Institut für Geoinformatik <br />
-   GI@SchoolLab <br />
-   Heisenbergstraße 2<br />
-   Geo 1<br />
-   48149 Münster"
+  address: "Reedu GmbH & Co. KG <br />
+   Von-Steuben-Str. 21<br />
+   48143 Münster"
 contact:
   header: "Kontakt:"
-  details: "Telefon: +49 (251) 83-33 083<br />
-   E-Mail: info@sensebox.de"
+  details: "Telefon: +49 251 98119797<br />
+   E-Mail: kontakt@reedu.de"
 responsible:
   header: "Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:"
-  details: "Geschäftsführende Direktorin
-   Prof. Dr. Angela Schwering <br />
-   Heisenbergstraße 2<br />
-   Geo 1<br />
-   48149 Münster"
+  details: "Geschäftsführer
+   Umut Tas <br />
+   Von-Steuben-Str. 21<br />
+   48143 Münster"
 dispute:
   header: "Streitschlichtung"
   content1: "Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: <a href=\"https://ec.europa.eu/consumers/odr\" target=\"_blank\">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a>.<br /> Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum."

_data/i18n/de/privacy.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ general:
   contact:
     header: "Hinweis zur verantwortlichen Stelle"
     content1: "Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:"
-    address: "Institut für Geoinformatik<br />Heisenbergstraße 2<br />48149 Münster</p><p>Telefon: +49 (251) 83-33 083 <br />E-Mail: info@sensebox.de"
+    address: "Reedu GmbH & Co. KG<br />Von-Steuben-Str. 21<br />48143 Münster</p><p>Telefon: +49 251 98119797 <br />E-Mail: kontakt@reedu.de"
     content2: "Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet."
   recall:
     header: "Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung"
@@ -57,13 +57,13 @@ privacyofficer:
   details:
     header: "Gesetzlich vorgeschriebener Datenschutzbeauftragter"
     content: "Wir haben für unser Unternehmen einen Datenschutzbeauftragten bestellt."
-    address: "Institut für Geoinformatik<br />
-  Heisenbergstraße 2<br />
-  48149 Münster</p>
+    address: "Reedu GmbH & Co. KG<br />
+  Von-Steuben-Str. 21<br />
+  48143 Münster</p>
 
   <p>
-    Telefon: +49 (251) 83-33 083 <br />
-    E-Mail: info@sensebox.de"
+    Telefon: +49 251 98119797 <br />
+    E-Mail: kontakt@reedu.de"
 collection:
   header: "4. Datenerfassung auf unserer Website"
   cookies:

_data/i18n/de/team-reedu.yml

@@ -1,26 +1,51 @@
 - name: Umut Tas
-  image: /images/team/umut.jpg
-  role: Geschäftsführer
+  image: /images/team/Umut_Neu.jpg
+  role: Geschäftsführer & Softwareentwickler
   position: 1
-  description: Umut war zusammen mit Jan einer der Entwickler des ersten senseBox Prototypen im Rahmen eines Studienprojekts im Jahr 2010. Nach seinem Studium arbeitete er als Softwareentwickler im Bereich Datenjournalismus. Heute kümmert er sich bei Reedu um die Wartung und <b>Entwicklung der openSenseMap sowie um die Visualisierung von Umweltdaten</b>.
+  description: Umut war einer der Entwickler des ersten senseBox-Prototypen im Rahmen eines Studienprojekts im Jahr 2010. Nach seinem Studium arbeitete er als Softwareentwickler im Bereich Datenjournalismus. Im senseBox:pro Projekt kümmerte er sich um die Wartung und Entwicklung der openSenseMap sowie um die Visualisierung von Umweltdaten. Er ist Geschäftsführer der Reedu GmbH & Co. KG und ist dort in der Softwareentwicklung tätig.
 
 - name: Jan Wirwahn
-  image: /images/team/Wirwahn.jpg
+  image: /images/team/Jan_Neu.jpg
   position: 2
-  role: Softwareentwickler
-  description: Jan begleitet die Entwicklung der senseBox seit ihrer Geburt an der Uni Münster. Damals noch als Student und wissenschaftlicher Mitarbeiter. Heute ist er für die <b>Weiterentwicklung der Hardware und den Support für die Bausätze</b> zuständig.
+  role: Co-Founder & Entwickler
+  description: Jan begleitet die Entwicklung der senseBox seit ihrer Geburt an der Uni Münster. Damals noch als Student und wissenschaftlicher Mitarbeiter. Heute ist er für die Weiterentwicklung der Hardware und den Support für die Bausätze zuständig.
+
+- name: Matthias Pfeil
+  image: /images/team/Matze_Neu.jpg
+  role: Software-Entwickler
+  position: 3
+  description: Matthias ist auch seit der Geburtsstunde der senseBox mit dabei und hat die openSenseMap ins Leben gerufen. Bei re:edu ist er Co-Founder und Entwickler.
 
 - name: Felix Erdmann
-  image: /images/team/Erdmann.png
+  image: /images/team/Felix_Neu.jpg
   role: Softwareentwickler
-  position: 3
-  description: Felix entwickelte seine Begeisterung für Bastelelektronik und Programmierung bereits als Schüler in einem der senseBox-Workshops mit Thomas und Jan. Nach seinem Geoinformatik-Studium ist er als <b>Softwareentwickler</b> bei Reedu mit eingestiegen und arbeitet weiterhin gerne mit Open-Source Technik.
+  position: 4
+  description: Felix entwickelte seine Begeisterung für Bastelelektronik und Programmierung bereits als Schüler in einem der senseBox-Workshops mit Thomas und Jan. Nach seinem Geoinformatik-Studium ist er als Softwareentwickler bei re:edu mit eingestiegen und arbeitet weiterhin gerne mit Open-Source Technik.
 
 - name: Verena Witte
-  image: /images/team/verena.jpg
-  role:
-  position: 4
-  description: Verena arbeitet neben ihrem Studium im Master of Education bei Reedu. Hier ist sie überwiegend für die Konzeption von Unterrichtsmaterialien zuständig und gibt sowohl Schülerinnen als auch Lehrerinnen Workshops mit der senseBox.
+  image: /images/team/Verena_Neu.jpg
+  role: Head of Education
+  position: 5
+  description: Verena hat bereits während ihres Studiums im Master of Education bei Reedu gearbeitet. Auch nach ihrem Studium ist sie hier überwiegend für die Konzeption von Unterrichtsmaterialien zuständig und gibt sowohl Schüler:innen als auch Lehrer:innen Workshops mit der senseBox.
+
+- name: Eric Thieme-Garmann
+  image: /images/team/Eric_Neu.png
+  role: Entwickler
+  position: 6
+  description: Eric hat sowohl in seinem Bachelor- als auch in seinem Masterstudium am Institut für Geoinformatik der Universität Münster als studentische Hilfskraft im senseBox:pro Projekt gearbeitet. Nach seinem Studium hat er begonnen, bei re:edu als Entwickler zu arbeiten.
+
+- name: Paula Scharf
+  image: /images/team/Paula_Neu.png
+  role: Entwicklerin
+  position: 7
+  description: Paula hat ebenfalls ihr Bachelor- und Masterstudium im Fach Geoinformatik an der Universität Münster absolviert. Sie ist bei re:edu vor allem im Bereich Webentwicklung tätig und ist im TinyAIoT-Projekt beteiligt.
+
+- name: Gina Buchwald-Chassée
+  image: /images/team/Gina_Neu.jpg
+  role: Kommunikation / PR
+  position: 8
+  description: Gina hat Kommunikationswissenschaft an der Universität Münster studiert und während ihres Masterstudiums als studentische Hilfskraft im senseBox:pro-Projekt angefangen. Dabei hat sie die Social Media Kanäle betreut und die Kommunikation rund um die senseBox übernommen. Auch bei re:edu ist sie für die Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich.
+
 # - name: Björn Guntermann
 #   role: Head of Education
 #   image: /images/team/bjoern.jpg

_data/i18n/de/team-uni.yml

@@ -1,16 +1,24 @@
 - name: Dr. Thomas Bartoschek
   image: /images/team/Bartoschek_neu.jpg
   position: 1
-  description: Thomas ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter (Post-Doc) am Institut für Geoinformatik der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Er ist Gründer und Leiter des Forschungs- und Schülerlabors GI@School und Leiter des senseBox Projektes. Er forscht in den Bereichen „Lernen mit Geotechnologien“, Human-Computer-Interaction und Citizen Science und entwickelt Produkte für Bildung und Kommunikation seiner Wissenschaft.
+  description: Thomas ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter (Post-Doc) am Institut für Geoinformatik der Universität Münster. Er ist Gründer und Leiter des Forschungs- und Schülerlabors GI@School und Leiter des senseBox Projektes. Er forscht in den Bereichen „Lernen mit Geotechnologien“, Human-Computer-Interaction und Citizen Science und entwickelt Produkte für Bildung und Kommunikation seiner Wissenschaft.
 
 - name: Prof. Dr. Angela Schwering
-  image: /images/team/Schwering.jpg
+  image: /images/team/Angela_Neu.jpeg
   position: 2
-  description: Angela ist Professorin am Institut für Geoinformatik der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. In ihrer Forschung zur Raumkognition untersucht sie, wie Menschen durch kognitiv adäquate Informationssysteme am Besten beim Lösen raum-zeitlicher Probleme unterstützt werden können. Unter anderem interessiert sie sich dafür, wie Geotechnologien und Sensoren im Bildungssektor eingesetzt werden können, um die räumlichen Kompetenzen von Schüler*innen zu schulen und die Begeisterung für Technologien zu fördern
+  description: Angela ist Professorin am Institut für Geoinformatik der Universität Münster. In ihrer Forschung zur Raumkognition untersucht sie, wie Menschen durch kognitiv adäquate Informationssysteme am Besten beim Lösen raum-zeitlicher Probleme unterstützt werden können. Unter anderem interessiert sie sich dafür, wie Geotechnologien und Sensoren im Bildungssektor eingesetzt werden können, um die räumlichen Kompetenzen von Schüler*innen zu schulen und die Begeisterung für Technologien zu fördern
 
 - name: Mario Pesch
-  image: /images/team/Pesch.jpg
+  image: /images/team/Mario_Neu.jpeg
   position: 3
-  description: Mario ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Promotionsstudent am Institut für Geoinformatik der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Er ist Entwickler der auf Google Blockly basierenden Programmierumgebung Blockly für senseBox und forscht im Bereich der Learning Analytics.
+  description: Mario ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Geoinformatik der Universität Münster. Er ist Entwickler der auf Google Blockly basierenden Programmierumgebung Blockly für senseBox und forscht im Bereich der Learning Analytics.
 
+- name: Benjamin Karic
+  image: /images/team/Benni_Neu.jpg
+  position: 4
+  description: Benjamin ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Promotionsstudent am Institut für Geoinformatik der Universität Münster. Er hat bereits als Student im senseBox:pro-Projekt mitgearbeitet und forscht nun im TinyAIoT-Projekt.
 
+- name: Tom Niers
+  image: /images/team/Tom_Neu.jpg
+  position: 5
+  description: Tom hat bereits als studentische Hilfskraft im senseBox:pro-Projekt gearbeitet und ist nun als Entwickler im TinyAIoT-Projekt tätig.

_data/i18n/en/imprint.yml

@@ -1,22 +1,19 @@
 header: "Imprint"
 info:
   header: "Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG):"
-  address: "Institut für Geoinformatik <br />
-   GI@SchoolLab <br />
-   Heisenbergstraße 2<br />
-   Geo 1<br />
-   48149 Münster"
+  address: "Reedu GmbH & Co. KG <br />
+   Von-Steuben-Str. 21 <br />
+   48143 Münster"
 contact:
   header: "Contact:"
-  details: "Telephone: +49 (251) 83-33 083<br />
-   E-Mail: info@sensebox.de"
+  details: "Telephone: +49 251 98119797<br />
+   E-Mail: kontakt@reedu.de"
 responsible:
   header: "Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV)"
-  details: "Geschäftsführende Direktorin
-   Prof. Dr. Angela Schwering <br />
-   Heisenbergstraße 2<br />
-   Geo 1<br />
-   48149 Münster"
+  details: "CEO
+   Umut Taş <br />
+   Von-Steuben-Str. 21<br />
+   48143 Münster"
 dispute:
   header: "Dispute resolution"
   content1: "The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS): <a href=\"https://ec.europa.eu/consumers/odr\" target=\"_blank\">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a>.<br /> Please find our email in the impressum/legal notice."

_data/i18n/en/privacy.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ general:
   contact:
     header: "Notice concerning the party responsible for this website"
     content1: "The party responsible for processing data on this website is:"
-    address: "Institut für Geoinformatik<br />Heisenbergstraße 2<br />48149 Münster</p><p>Telephone: +49 (251) 83-33 083 <br />E-Mail: info@sensebox.de"
+    address: "Reedu GmbH & Co. KG <br />Von-Steuben-Str. 21<br />48143 Münster</p><p>Telephone: +49 251 98119797 <br />E-Mail: kontakt@reedu.de"
     content2: "The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.)."
   recall:
     header: "Revocation of your consent to the processing of your data"
@@ -57,13 +57,13 @@ privacyofficer:
   details:
     header: "Statutory data protection officer"
     content: "We have appointed a data protection officer for our company."
-    address: "Institut für Geoinformatik<br />
-  Heisenbergstraße 2<br />
-  48149 Münster</p>
+    address: "Reedu GmbH & Co. KG<br />
+  Von-Steuben-Str. 21<br />
+  48143 Münster</p>
 
   <p>
-    Telephone: +49 (251) 83-33 083 <br />
-    E-Mail: info@sensebox.de"
+    Telephone: +49 251 98119797 <br />
+    E-Mail: kontakt@reedu.de"
 collection:
   header: "4. Data collection on our website"
   cookies:

_data/i18n/en/team-reedu.yml

@@ -1,23 +1,48 @@
 - name: Umut Tas
-  image: /images/team/umut.jpg
-  role: Managing Director
+  image: /images/team/Umut_Neu.jpg
+  role: CEO & Softwaredeveloper
   position: 1
-  description: Umut, along with Jan, was one of the developers of the first senseBox prototype as part of a student project in 2010. After his studies, he worked as a software developer in the field of data journalism. Today, at Reedu, he oversees the maintenance and <b>development of the openSenseMap as well as the visualization of environmental data</b>.
+  description: Umut was one of the developers of the first senseBox prototype as part of a student project in 2010. After graduating, he worked as a software developer in the field of data journalism. In the senseBox:pro project, he was responsible for the maintenance and development of the openSenseMap and the visualisation of environmental data. He is the managing director of Reedu GmbH & Co. KG, where he works in software development.
 
 - name: Jan Wirwahn
-  image: /images/team/Wirwahn.jpg
-  position: 1
-  role: Software Developer
-  description: Jan has been involved in the development of senseBox since its inception at the University of Münster, initially as a student and research assistant. Today, he is responsible for the <b>continuous improvement of hardware and support for the kits</b>.
+  image: /images/team/Jan_Neu.jpg
+  position: 2
+  role: Co-Founder & Developer
+  description: Jan has accompanied the development of the senseBox since its birth at the University of Münster. Back then, he was still a student and research assistant. Today, he is responsible for the further development of the hardware and support for the kits.
 
-- name: Felix Erdmann
-  image: /images/team/Erdmann.png
-  role: Software Developer
+- name: Matthias Pfeil
+  image: /images/team/Matze_Neu.jpg
+  role: Software-Developer
   position: 3
-  description: Felix developed his passion for DIY electronics and programming during one of the senseBox workshops with Thomas and Jan while still in school. After his studies in geoinformatics, he joined Reedu as a <b>software developer</b> and continues to enjoy working with open-source technology.
+  description: Matthias has also been involved since the birth of senseBox and created the openSenseMap. He is a co-founder and developer at re:edu.
 
-- name: Verena Witte
-  image: /images/team/verena.jpg
-  role:
+- name: Felix Erdmann
+  image: /images/team/Felix_Neu.jpg
+  role: Software-Developer
   position: 4
-  description: Verena works at Reedu alongside her Master of Education studies. She is mainly responsible for designing educational materials and conducts workshops with senseBox for both students and teachers.
+  description: Felix developed his enthusiasm for DIY electronics and programming as a schoolboy in one of the senseBox workshops with Thomas and Jan. After studying geoinformatics, he joined Reedu as a software developer and continues to enjoy working with open source technology.
+
+- name: Verena Witte
+  image: /images/team/Verena_Neu.jpg
+  role: Head of Education
+  position: 5
+  description: Verena already worked at Reedu during her Master of Education programme. Even after her studies, she is still mainly responsible for designing teaching materials and gives workshops with the senseBox to both pupils and teachers.
+
+- name: Eric Thieme-Garmann
+  image: /images/team/Eric_Neu.png
+  role: Developer
+  position: 6
+  description: Eric worked as a student assistant on the senseBox:pro project during both his Bachelor's and Master's degree programmes at the Institute of Geoinformatics at the University of Münster. After his studies, he started working as a developer at re:edu.
+
+- name: Paula Scharf
+  image: /images/team/Paula_Neu.png
+  role: Developer
+  position: 7
+  description: Paula also completed her Bachelor's and Master's degree in Geoinformatics at the University of Münster. She works at re:edu primarily in the area of web development and is involved in the TinyAIoT project.
+
+- name: Gina Buchwald-Chassée
+  image: /images/team/Gina_Neu.jpg
+  role: Communication / PR
+  position: 8
+  description: Gina studied communication science at the University of Münster and started as a student assistant in the senseBox:pro project during her master's degree. She was in charge of the social media channels and the communication around the senseBox. She is also responsible for communication and public relations at re:edu.
+