Scatter3d plot: positions do not update

[nvaytet]

Only colors update.
This is good for performance, but counter-intuitive.

We need to find a way that does not impact performance as we are already at the performance limit for some of the instrument views.