Split out nthash to a separate crate

The nthash utilities are of independent interest, we should split them off into a stable API.

We could also consider adding 64bit variants of nthash and simd-minimizers.
(Eg for sketching very divergent sequences, this is needed to avoid hash collisions.)

