Fix grammar issues

Author: evasquare

README.md

@@ -19,7 +19,7 @@
 
 ## 소개
 
-이 레포지토리의 문서는 Rust를 wasm에 사용하는 방법이나 주로 사용되는 작업환경뿐 아니라 기초적인 부분부터 심화 내용까지 깊이 들어가게 되면서 더 심층적인 내용을 다루게 됩니다. Rust로 놀라운 작업을 할수 있도록 도와주는 가이드 정도로 생각해주세요!
+이 레포지토리의 문서는 Rust를 wasm에 사용하는 방법이나 주로 사용되는 작업환경뿐 아니라 기초적인 부분부터 심화 내용까지 깊이 들어가게 되면서 더 심층적인 내용을 다루게 됩니다. Rust로 놀라운 작업을 할 수 있도록 도와주는 가이드 정도로 생각해 주세요!
 
 Rust와 WebAssembly를 함께 사용하는 방법을 배우고 싶다면, 책을 [여기서 온라인으로](https://rustwasm.github.io/book/game-of-life/introduction.html) 읽어보세요.
 
@@ -37,23 +37,23 @@ Rust와 WebAssembly를 함께 사용하는 방법을 배우고 싶다면, 책을
 $ cargo install mdbook
 ```
 
-바이너리 코드를 실행하기 위해 `cargo install` 경로가 `$PATH` 에 있는지 확인해주세요.
+바이너리 코드를 실행하기 위해 `cargo install` 경로가 `$PATH` 에 있는지 확인해 주세요.
 
 이제 이 경로에서 다음 명령어를 실행해주세요:
 
 ```bash
 $ mdbook build
 ```
 
-이 명렁어를 실행해서 책을 빌드하고 `book` 경로에 빌드된 파일들을 출력할수 있는데, 이 경로에 위치한 `index.html` 파일을 찾아 브라우저에서 확인해볼수 있습니다. 변경중인 내용을 실시간으로 확인하고 싶다면 다음 명령어를 실행하여 파일을 수정하면서 저장한 내용을 자동으로 반영할수도 있습니다:
+이 명렁어를 실행해서 책을 빌드하고 `book` 경로에 빌드된 파일들을 출력할 수 있는데, 이 경로에 위치한 `index.html` 파일을 찾아 브라우저에서 확인해볼수 있습니다. 변경 중인 내용을 실시간으로 확인하고 싶다면 다음 명령어를 실행하여 파일을 수정하면서 저장한 내용을 자동으로 반영할 수도 있습니다:
 
 ```bash
 $ mdbook serve
 ```
 
-이 방법을 통해 자동으로 파일을 생성하고 로컬 환경에서 호스트할수 있습니다. 이렇게 `build`를 매번 실행할 필요 없이 변경된 내용을 쉽고 빠르게 확인할 수 있게 됩니다.
+이 방법을 통해 자동으로 파일을 생성하고 로컬 환경에서 호스트할 수 있습니다. 이렇게 `build`를 매번 실행할 필요 없이 변경된 내용을 쉽고 빠르게 확인할 수 있게 됩니다.
 
-이러한 파일들은 모두 마크다운 문법으로 작성됐기 때문에, 직접 파일 생성 작업을 할 필요 없이 레포지토리의 `src` 경로에서 바로 읽어볼수도 있습니다.
+이러한 파일들은 모두 마크다운 문법으로 작성됐기 때문에, 직접 파일 생성 작업을 할 필요 없이 레포지토리의 `src` 경로에서 바로 읽어볼 수도 있습니다.
 
 [mdbook]: https://github.com/rust-lang-nursery/mdBook
 [rustup]: https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/

src/SUMMARY.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 - [소개](./introduction.md)
 - [왜 Rust로 WebAssembly 개발을 해야 하나요?](./why-rust-and-webassembly.md)
-- [배경 지식](./background-and-concepts.md)
-  - [WebAssembly가 뭔가요?](./what-is-webassembly.md)
+- [배경지식](./background-and-concepts.md)
+  - [WebAssembly가 뭔가요?](./what-is-webasseㅌmbly.md)
 --------------------------------------------------------------------------------
 - [튜토리얼](./game-of-life/introduction.md)
     - [셋업](./game-of-life/setup.md)
@@ -17,15 +17,15 @@
     - [`.wasm` 파일 사이즈 줄이기](./game-of-life/code-size.md)
     - [npm에 배포하기](./game-of-life/publishing-to-npm.md)
 --------------------------------------------------------------------------------
-- [레퍼런스](./reference/index.md)
+- [참조](./reference/index.md)
   - [알면 좋은 크레이트들](./reference/crates.md)
   - [알면 좋은 툴들](./reference/tools.md)
   - [프로젝트 템플릿](./reference/project-templates.md)
   - [디버깅](./reference/debugging.md)
   - [타임 프로파일링](./reference/time-profiling.md)
   - [`.wasm` 파일 사이즈 줄이기](./reference/code-size.md)
   - [JavaScript 상호 운용하기](./reference/js-ffi.md)
-  - [어떤 Rust 크레이트들을 WebAssembly에서 바로 사용할수 있나요?](./reference/which-crates-work-with-wasm.md)
+  - [어떤 Rust 크레이트들을 WebAssembly에서 바로 사용할 수 있나요?](./reference/which-crates-work-with-wasm.md)
   - [다목적 크레이트가 WebAssembly를 지원하도록 코드 수정하기](./reference/add-wasm-support-to-crate.md)
   - [Rust와 WebAssembly 코드를 실제 환경에 배포하기](./reference/deploying-to-production.md)
   - [번역본](./reference/translations.md)

src/background-and-concepts.md

@@ -1,2 +1,2 @@
-# 배경 지식
-이 섹션은 Rust와 WebAssembly 개발을 시작할 때 필요한 배경 지식을 설명해줍니다.
+# 배경지식
+이 섹션은 Rust와 WebAssembly 개발을 시작할 때 필요한 배경지식을 설명해줍니다.

src/game-of-life/code-size.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ## 빌드 설정으로 `.wasm` 바이너리 사이즈를 얼마나 줄일 수 있나요?
 
-[`wasm` 바이너리 사이즈를 줄일 때 어떤 빌드 설정을 수정해볼수 있는지 한번 살펴보세요.](../reference/code-size.html#optimizing-builds-for-code-size)
+[`wasm` 바이너리 사이즈를 줄일 때 어떤 빌드 설정을 수정해 볼 수 있는지 한번 살펴보세요.](../reference/code-size.html#optimizing-builds-for-code-size)
 
 
 (debug 심볼이 빠져있는) 기본 빌드 설정으로 Game of Life를 빌드하면 29,410 bytes 사이즈의 바이너리가 출력되게 됩니다:
@@ -21,18 +21,18 @@ $ wc -c pkg/wasm_game_of_life_bg.wasm
 17317 pkg/wasm_game_of_life_bg.wasm
 ```
 
-그 다음에는 출력된 바이너리를 (거의 모든 HTTP 서버가 하는 대로) `gzip`를 사용하여 압축해보는데, 정말 귀엽게도 바이너리 파일의 사이즈를 9,045 bytes 까지 줄일수 있게 됩니다!
+그다음에는 출력된 바이너리를 (거의 모든 HTTP 서버가 하는 대로) `gzip`를 사용하여 압축해 보는데, 정말 귀엽게도 바이너리 파일의 사이즈를 9,045 bytes까지 줄일 수 있게 됩니다!
 
 ```
 $ gzip -9 < pkg/wasm_game_of_life_bg.wasm | wc -c
 9045
 ```
 
-## 연습해보기
+## 연습해 보기
 
 * [`wasm-snip` 툴](../reference/code-size.html#use-the-wasm-snip-tool)을 사용해서 구현했던 Game of Life의 `.wasm` 바이너리에서 패닉 디버깅 함수를 제외시켜보세요. 파일의 사이즈가 얼마나 줄어드나요?
 
-* [`wee_alloc` 를 전역 할당자 (global allocator)](https://github.com/rustwasm/wee_alloc)를 사용해보고 파일의 사이즈를 이전과 비교해보세요. 프로젝트를 시작할때 클론 했던 `rustwasm/wasm-pack-template` 템플릿은 "wee_alloc" 이라는 cargo 기능(feature)을 포함하고 있는데, 이 기능은 `wasm-game-of-life/Cargo.toml` 파일에 있는 `[features]` 섹션의 `default` 필드에 추가해서 활성화할수 있습니다.
+* [`wee_alloc` 를 전역 할당자 (global allocator)](https://github.com/rustwasm/wee_alloc)를 사용해 보고 파일의 사이즈를 이전과 비교해 보세요. 프로젝트를 시작할 때 클론 했던 `rustwasm/wasm-pack-template` 템플릿은 "wee_alloc" 이라는 cargo 기능을 포함하고 있는데, 이 기능은 `wasm-game-of-life/Cargo.toml` 파일에 있는 `[features]` 섹션의 `default` 필드에 추가해서 활성화할 수 있습니다.
 
   ```toml
   [features]
@@ -41,4 +41,4 @@ $ gzip -9 < pkg/wasm_game_of_life_bg.wasm | wc -c
 
   `wee_alloc`을 활성화하면 `.wasm` 바이너리 사이즈가 얼마나 줄어드나요?
 
-* 튜토리얼을 진행하는 내내 한 `Universe`만 페이지에 포함시켰는데, 생성자를 사용하는 대신 단 한개의 `static mut` 전역 인스턴스 (global instance) 만 수정하는 코드를 익스포트 해볼수도 있습니다. 이전 챕터에서 다룬 이중 버퍼링 기법 (double buffering technique) 을 사용하고 싶다면, 이러한 버퍼도 `static mut` 키워드를 사용하여 전역적으로 만들어볼수 있습니다. 이런 방식으로, 구현한 게임에서 모든 동적 할당 (dynamic allocation) 을 없앨수 있고, `#![no_std]` 속성을 추가하여 할당기(allocator)가 없는 크레이트를 만들어볼수도 있습니다. 동적 할당에 필요한 종속성을 다 없애면 `.wasm` 파일의 사이즈가 얼마나 줄어드나요?
+* 튜토리얼을 진행하는 내내 한 `Universe`만 페이지에 포함시켰는데, 생성자를 사용하는 대신 단 한 개의 `static mut` 전역 인스턴스 (global instance) 만 수정하는 코드를 익스포트 해볼 수도 있습니다. 이전 챕터에서 다룬 이중 버퍼링 기법 (double buffering technique) 을 사용하고 싶다면, 이러한 버퍼도 `static mut` 키워드를 사용하여 전역적으로 만들어볼 수 있습니다. 이런 방식으로, 구현한 게임에서 모든 동적 할당 (dynamic allocation) 을 없앨 수 있고, `#![no_std]` 속성을 추가하여 할당기(allocator)가 없는 크레이트를 만들어볼 수도 있습니다. 동적 할당에 필요한 종속성을 다 없애면 `.wasm` 파일의 사이즈가 얼마나 줄어드나요?

src/game-of-life/debugging.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 # 디버깅
 
-코드를 더 작성하기 전에, 디버깅 툴들을 조금 살펴보고 장전해볼까요? 관심이 있다면 [Rust로 WebAssembly 바이너리를 생성하는데 사용해볼수 있는 접근 방법들과 툴들에 대해 다루는 참조 페이지][reference-debugging]도 확인해보세요!
+코드를 더 작성하기 전에, 디버깅 툴들을 조금 살펴보고 장전해 볼까요? 관심이 있다면 [Rust로 WebAssembly 바이너리를 생성하는 데 사용해 볼 수 있는 접근 방법들과 툴들에 대해 다루는 참조 페이지][reference-debugging]도 확인해 보세요!
 
 [reference-debugging]: ../reference/debugging.html
 
 ## 패닉 로그 활성화하기
 
-[코드가 패닉할 때 개발자 콘솔에 도움이 되는 에러 메세지를 표시하면 디버깅이 더 쉬워집니다.](../reference/debugging.html#logging-panics)
+[코드가 패닉 할 때 개발자 콘솔에 도움이 되는 에러 메세지를 표시하면 디버깅이 더 쉬워집니다.](../reference/debugging.html#logging-panics)
 
-필수로 사용할 필요는 없지만 `wasm-pack-template`은 `wasm-game-of-life/src/utils.rs` 파일에 기본으로 활성화 돼 있는 종속성인 [the `console_error_panic_hook` 크레이트][panic-hook]를 포함합니다. 이 훅(hook)을 생성자에 포함시켜주면 이 기능을 사용할 수 있게 됩니다. `wasm-game-of-life/src/lib.rs` 파일 내의 `Universe::new` 생성자에서 불러보도록 하겠습니다.
+필수로 사용할 필요는 없지만 `wasm-pack-template`은 `wasm-game-of-life/src/utils.rs` 파일에 기본으로 활성화돼 있는 종속성인 [the `console_error_panic_hook` 크레이트][panic-hook]를 포함합니다. 이 훅(hook)을 생성자에 포함시켜주면 이 기능을 사용할 수 있게 됩니다. `wasm-game-of-life/src/lib.rs` 파일 내의 `Universe::new` 생성자에서 불러보도록 하겠습니다.
 
 ```rust
 pub fn new() -> Universe {
@@ -22,9 +22,9 @@ pub fn new() -> Universe {
 
 ## 구현한 Game of Life에 로그 기능 추가하기
 
-[`web-sys` 크레이트를 통해 `console.log` 함수를 사용해보고, 매 세포들의 정보를 로그][logging]할수 있도록 기능을 추가해보겠습니다.
+[`web-sys` 크레이트를 통해 `console.log` 함수를 사용해 보고, 매 세포들의 정보를 로그][logging] 할 수 있도록 기능을 추가해 보겠습니다.
 
-우선, `wasm-game-of-life/Cargo.toml` 파일을 열고 `web-sys`를 종속성으로 추가한 다음 `"console"` 기능을 활성해주세요:
+우선, `wasm-game-of-life/Cargo.toml` 파일을 열고 `web-sys`를 종속성으로 추가한 다음 `"console"` 기능을 활성화해 주세요:
 
 ```toml
 [dependencies]
@@ -45,15 +45,15 @@ features = [
 ```rust
 extern crate web_sys;
 
-// `println!(...)` 스타일의 문법을 `console.log`에 사용할수 있게 해주는 매크로.
+// `println!(...)` 스타일의 문법을 `console.log`에 사용할 수 있게 해주는 매크로.
 macro_rules! log {
     ( $( $t:tt )* ) => {
         web_sys::console::log_1(&format!( $( $t )* ).into());
     }
 }
 ```
 
-이제 Rust 코드에서 `log` 매크로를 호출해서 콘솔에 메세지를 로그해봅시다. 예를 들어서, 세포의 상태, 이웃 수, 다음 틱 상태를 로그할수 있도록 `wasm-game-of-life/src/lib.rs` 파일을 수정해주세요:
+이제 Rust 코드에서 `log` 매크로를 호출해서 콘솔에 메세지를 로그 해봅시다. 예를 들어서, 세포의 상태, 이웃 수, 다음 틱 상태를 로그 할 수 있도록 `wasm-game-of-life/src/lib.rs` 파일을 수정해 주세요:
 
 ```diff
 diff --git a/src/lib.rs b/src/lib.rs
@@ -87,9 +87,9 @@ index f757641..a30e107 100755
 
 ## 디버거를 사용하여 매 틱마다 일시정지 시키기
 
-[브라우저의 스탭핑 디버거 (stepping debugger) 는 Rust로 작성한 WebAssembly와 상호작용하는 JavaScript 코드를 살펴볼때 유용합니다.](../reference/debugging.html#using-a-debugger)
+[브라우저의 스탭핑 디버거 (stepping debugger) 는 Rust로 작성한 WebAssembly와 상호작용하는 JavaScript 코드를 살펴볼 때 유용합니다.](../reference/debugging.html#using-a-debugger)
 
-예를 들어서, `universe.tick()` 호출 이전에 [JavaScript 코드에 `debugger;` 줄][dbg-stmt]을 추가하면 디버깅 툴을 사용하여 `renderLoop`의 매 순회마다 코드 실행을 일시정지 시킬수 있게 됩니다.
+예를 들어서, `universe.tick()` 호출 이전에 [JavaScript 코드에 `debugger;` 줄][dbg-stmt]을 추가하면 디버깅 툴을 사용하여 `renderLoop`의 매 순회마다 코드 실행을 일시정지시킬수 있게 됩니다.
 
 ```js
 const renderLoop = () => {
@@ -103,14 +103,14 @@ const renderLoop = () => {
 };
 ```
 
-이제 로그 메세지를 쉽게 살펴볼수 있도록 간편한 체크포인트(checkpoint) 기능을 사용할수 있게 됐습니다. 이 기능을 통해 현재 렌더된 프레임과 이전 프레임을 비교할수 있습니다.
+이제 로그 메세지를 쉽게 살펴볼 수 있도록 간편한 체크포인트(checkpoint) 기능을 사용할 수 있게 됐습니다. 이 기능을 통해 현재 렌더된 프레임과 이전 프레임을 비교할 수 있습니다.
 
 [dbg-stmt]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Statements/debugger
 
 [![Game of Life 디버깅 화면 스크린샷](../images/game-of-life/debugging.png)](../images/game-of-life/debugging.png)
 
-## 연습해보기
+## 연습해 보기
 
-* 죽게 되거나 살아나게 되는 식으로 상태가 전환되는 각각 세포의 행과 열을 기록할수 있도록 `tick` 함수를 로그하는 코드를 추가해보세요.
+* 죽게 되거나 살아나게 되는 식으로 상태가 전환되는 각각 세포의 행과 열을 기록할 수 있도록 `tick` 함수를 로그 하는 코드를 추가해 보세요.
 
-* `Universe::new` 메소드에 `panic!()` 매크로를 추가해서 웹 브라우저의 JavaScript 디버깅 툴에서 패닉한 코드를 [퇴각검색(backtrace)](https://ko.wikipedia.org/wiki/퇴각검색) 할수 있도록 수정해보세요. 추가로 debug 심볼을 비활성화해본 다음 `console_error_panic_hook` 선택적 종속성을 다시 빌드했을 때 스택 추적도 다시 확인해보세요. 그렇게 유용하진 않은것 같은데, 안그런가요?
+* `Universe::new` 메소드에 `panic!()` 매크로를 추가해서 웹 브라우저의 JavaScript 디버깅 툴에서 패닉한 코드를 [퇴각검색(backtrace)](https://ko.wikipedia.org/wiki/퇴각검색) 할 수 있도록 수정해 보세요. 추가로 debug 심볼을 비활성화한 다음 `console_error_panic_hook` 선택적 종속성을 다시 빌드했을 때 스택 추적도 다시 확인해 보세요. 그렇게 유용하진 않은 것 같은데, 안 그런가요?