Update `rapids-check-pr-job-dependencies`

[ajschmidt8]

We should update rapids-check-pr-job-dependencies (#30) to account for scenarios where the pr-builder.needs field doesn't exist at all.

Currently it throws an ambiguous error that's not helpful to users.