Migrate to cuda::std::tuple

[ChuckHastings]

Replace thrust::tuple with cuda::std::tuple. Also remove any straggling instances of thrust::make_zip_iterator(thrust::make_tuple(...)).

This work was proposed in #4930, but that PR needed CCCL 3.x, has languished and the code changed dramatically since then. It will be easier to redo these changes in a new PR.

[ChuckHastings]

Closed by #5226