Rename 3D axes to agreed style

[red031000]

since I actually came across this once again in decomp, I figured I should make a proper issue on this
as discussed in #pokeheartgold and #gen-4-alignment, rename all instances of X, Height, Y, to X, Y, Z, with Y being the equivalent of height, and current Y being renamed to Z

[github-actions]

This issue has had no activity for 60 days and will be marked stale. If there is no further activity, it will be closed in 30 days.

[github-actions]

This issue has had no activity for 90 days and will now be closed.