Fix REFRESH transactionality in Iceberg connector

[tdcmeehan]

#26616 adds support for basic refresh of Iceberg materialized views, however it doesn't report the updated snapshots of the tables as of the time of read, it reports them when the refresh has been completed. Ideally, the versions of the base tables that are read during analysis should be propogated to the refresh so that there's transactional consistency.