fix(ci): Free disk space action (#26318)

The previous github action used did not work.
The reason is that it was run inside the
(dependency) container where the commands
did not run (sudo not found) as well as the
files to be deleted were not present.

This fix mounts the host path that contains the
files to be deleted into the container and
we can run custom commands to clean up disk
space.

## Description
<!---Describe your changes in detail-->

## Motivation and Context
<!---Why is this change required? What problem does it solve?-->
<!---If it fixes an open issue, please link to the issue here.-->

## Impact
<!---Describe any public API or user-facing feature change or any
performance impact-->

## Test Plan
<!---Please fill in how you tested your change-->

## Contributor checklist

- [ ] Please make sure your submission complies with our [contributing
guide](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md),
in particular [code
style](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md#code-style)
and [commit
standards](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit-standards).
- [ ] PR description addresses the issue accurately and concisely. If
the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
- [ ] Documented new properties (with its default value), SQL syntax,
functions, or other functionality.
- [ ] If release notes are required, they follow the [release notes
guidelines](https://github.com/prestodb/presto/wiki/Release-Notes-Guidelines).
- [ ] Adequate tests were added if applicable.
- [ ] CI passed.
- [ ] If adding new dependencies, verified they have an [OpenSSF
Scorecard](https://securityscorecards.dev/#the-checks) score of 5.0 or
higher (or obtained explicit TSC approval for lower scores).

## Release Notes
Please follow [release notes
guidelines](https://github.com/prestodb/presto/wiki/Release-Notes-Guidelines)
and fill in the release notes below.

```
== NO RELEASE NOTE ==
```

Author: czentgr

.github/workflows/prestocpp-linux-build.yml

@@ -27,6 +27,9 @@ jobs:
     needs: changes
     container:
       image: prestodb/presto-native-dependency:0.293-20250522140509-484b00e
+      volumes:
+        - /usr:/host_usr
+        - /opt:/host_opt
     concurrency:
       group: ${{ github.workflow }}-prestocpp-linux-build-${{ github.event.pull_request.number }}
       cancel-in-progress: true
@@ -58,11 +61,22 @@ jobs:
         ninja -C _build/debug -j 4
 
     steps:
+      # We cannot use the github action to free disk space from the runner
+      # because we are in the container and not on the runner anymore.
       - name: Free Disk Space
-        uses: jlumbroso/free-disk-space@54081f138730dfa15788a46383842cd2f914a1be # v1.3.1
-        with:
-          tool-cache: true
-          swap-storage: false
+        run: |
+          # Re-used from free-disk-space github action.
+          getAvailableSpace() { echo $(df -a $1 | awk 'NR > 1 {avail+=$4} END {print avail}'); }
+          # Show before
+          echo "Original available disk space: " $(getAvailableSpace)
+          # Remove DotNet.
+          rm -rf /host_usr/share/dotnet || true
+          # Remove android
+          rm -rf /host_usr/local/lib/android || true
+          # Remove CodeQL
+          rm -rf /host_opt/hostedtoolcache/CodeQL || true
+          # Show after
+          echo "New available disk space: " $(getAvailableSpace)
 
       - uses: actions/checkout@v4
         if: needs.changes.outputs.codechange == 'true'