diff --git a/web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/trial/labels_ja.properties b/web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/trial/labels_ja.properties
index 0a52c4dfcf3f..50260b41e004 100644
--- a/web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/trial/labels_ja.properties
+++ b/web/src/main/resources/org/phoenixctms/ctsms/web/trial/labels_ja.properties
@@ -293,7 +293,7 @@ trial_shift_summary_overview_title=トライアルごとのシフト概要
 
 trial_name_label=トライアルコード*\:
 trial_name=トライアルコード
-trial_name_tooltip=The trial code is required. This could be e.g. the project's ID or a token provided<br/>by the sponsor. It need not be unique.
+trial_name_tooltip=トライアルコードは必須です。これは、たとえばプロジェクトの ID またはスポンサーによって<br/>提供されたトークンである可能性があります。一意である必要はありません。
 
 trial_title_label=トライアルタイトル*\:
 trial_title=トライアルタイトル