About improving korean l10n

[HotoRas]

Select Topic Area

Product Feedback

Body

It's already thankful to service GitHub Mobile into korean, my primary language.
However, the l10n is somewhat misleading- like it's machine translated.
Maybe it'd be great to open a survay about improving it, so the newcomers won't mislead due to the localized terms.

[taki-on]

Hey! I really appreciate your report! I totally agree with you that the Korean translations sometimes sound like machine-translation, and there could be misleading translations. Would you mind giving us some examples you've found? Like the badest ones you think. I will ping our l10n team and set those as higher prioritized. Thank you so much again and I am looking forwards to hearing from you back!

[HotoRas]

All I thought it for misleading got reverted- maybe being reworked from now. However, like this screenshot..

Follow system is more flawless if it's localized to 시스템 설정에 따름, since the one now doesn't indicate object- we all know it's settings but- that appears in the middle of the sentense in the case of Korean.

[taki-on]

Thank you for sharing the screenshots! I will go through Korean translations and will ping our l10n team to improve them including your suggestion! Please keep reporting if you find any odd translations. We really appreciate it! 🙇 감사합니다!