Strings translated for some emails but not others

[andrewpbrett]

Description

Some of the USA order confirmation emails use the translated string ("Awesome") from en_US.yml and some use the fallback en.yml string ("Well Done")

Expected Behavior

The emails should all use the en_US string

Actual Behaviour

Some emails use the untranslated en string.

Steps to Reproduce

We're not sure if there's a specific pattern to when the translated string gets used vs the untranslated one.

Animated Gif/Screenshot

Severity

bug-s4: it's annoying, but you can use it

Your Environment

Possible Fix

Are background workers maybe not getting restarted on deploys? It looks like the delayed_job process was restarted at the last deploy.