Support Go binaries built with Bazel

[RonFed]

Currently, it seems we can't properly handle binaries built with Bazel.
Here is an example log from a client using the auto instrumentation on such a binary:

{"level":"info","ts":1729185294.8680952,"logger":"Instrumentation","caller":"[email protected]/instrumentation.go:150","msg":"target process analysis completed","pid":1553249,"go_version":"1.20.11","dependencies":{"std":"1.20.11"},"total_functions_found":13}

It seems we only managed to extract the Go version, without all the dependencies and their versions.

To parse the dependencies data we use buildinfo.Read. From the documentation for that function:

// Read returns build information embedded in a Go binary file
// accessed through the given ReaderAt. Most information is only available for
// binaries built with module support.

according to that comment - I guess the reason is the binary is "not built with module support".