Upstream `DatabaseError` trait object variant

[emhane]

Describe the feature

Tracking upstream of l1 storage code diff, aka reth-optimism-trie bindings, which would simplify maintenance
paradigmxyz#20096

Additional context

No response

[emhane]

this issue isn't blocking closing milestone 3, but it's nice to have