fix(build): replace pika with esbuild and tsc (octokit#2449)

* build: remove pika

* build: add esbuild

* build: adapt `tsconfig.json`

* build: update `build` script

Author: wolfy1339