Don't break lines after opening quote or before ellipsis or closing quote

[josteinaj]

From @bertfrees on March 2, 2016 13:11

For example, like this:

Lisa gikk langt til
sk…

«Lisa gikk til til gikk
til …»

Dette tror faktisk jeg 
også …

«Nå er det nok forfo i dag,»
sa hun.

and not like this:

Lisa gikk langt til sk
…

«Lisa gikk til til gikk til
…»

Dette tror faktisk jeg også
…

«Nå er det nok forfo i dag,
» sa hun.

Copied from original issue: nlbdev/pipeline-mod-nlb#23

[josteinaj]

From @bertfrees on March 2, 2016 13:23

In the cases where there is no space between the letter and the ellipsis or quote it is probably working fine already. In the cases with a space (2nd and 3rd examples) it is probably not working. A possible fix is to replace those spaces with no-break spaces.

@KariRudjord is first going to test some more.

[KariRudjord]

Right, @josteinaj and @bertfrees it is not working when there is a space before the ellipse. A no-break space would be nice!

A quote shall always stand together with the word, and it works fine!!

[josteinaj]

Ok, thanks. We'll fix this during pre-processing later.

[josteinaj]

Added related issue to NLBPUB project here: nlbdev/nlbpub#6

[KariRudjord]

We need to put in a unicode hard space between the word and the ellipse (...) so that we avoid behaviour as this:

[KariRudjord]

A preprosessing thing, not a part of the translation. Easy to fix. Bert will look into it.

[bertfrees]

Forgot to move this to "Ready for test". It was fixed in commit 0e91d95.