[neotest] Use JUnit output to parse cargo-nextest results

[mrcjkb]

I think the only way to solve this reliably is by using nexttest's JUnit output .

Originally posted by @mrcjkb in #460 (comment)

cc @wvffle

If not using nextest, we probably want to fall back to our hand-rolled parsing.