Pontoon/Mozilla.org: Update Norwegian Bokmål (nb-NO)

Co-authored-by: Håvar Henriksen <[email protected]> (nb-NO)

Author: mozilla-pontoon

nb-NO/products/vpn/more/vpn-or-proxy.ftl

@@ -21,11 +21,24 @@ vpn-or-proxy-isps-can-use = Internettleverandører kan bruke denne informasjonen
 vpn-or-proxy-when-should-you = Når bør du bruke et VPN eller en sikker proxy?
 vpn-or-proxy-vpns-and-secure = VPN-er og sikre webbproxyer har samme mål: å sikre forbindelsen din. Begge skjuler IP-adressen din og beskytter nett-trafikken mellom deg og leverandøren. Men hva bør du bruke – og når?
 vpn-or-proxy-secure-web-proxy = Sikker webbproxy: beskyttelse på nettlesernivå
+vpn-or-proxy-a-secure-web = En sikker nettproxy fungerer for oppgaver du kanskje bare gjør i nettleseren. Dette kan utgjøre mye aktivitet, som å handle på nett, betale regninger, logge inn på sosiale medier og lese e-post. En sikker nettproxy fungerer som en mellomstasjon mellom nettleseren din og internett. Nettleserdataene dine sendes gjennom en sikker tunnel til internett direkte fra nettleseren, og skjuler IP-adressen din, slik at nettserveren du kontakter, ikke vet nøyaktig hvor du befinner deg i verden. Det gjør det vanskeligere å spore og målrette deg.
+# Variables
+#   $url (url) - https://www.consumer.ftc.gov/articles/0014-tips-using-public-wi-fi-networks
+vpn-or-proxy-a-proxy-is-useful = En proxy er nyttig når du surfer på nettet via et offentlig Wi-Fi. Når en proxy er aktivert, hindrer den avlyttere på det samme nettverket i å spionere på nettaktiviteten din eller lese transaksjonene dine på ukrypterte nettsteder. Det høres kanskje uskyldig ut, men offentlige Wi-Fi-nettverk kan fungere som en bakdør for <a href="{ $url }">hackere</a>.
 # Variables
 #   $fpn (url) - https://fpn.firefox.com
 vpn-or-proxy-firefox-private-network = <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> er en nettleserutvidelse som er enkel å installere og som gir en sikker, kryptert tunnel til nettet for å beskytte nettlesertilkoblingen din uansett hvor du bruker { -brand-name-firefox }. Den er rask og enkel å slå på når du trenger den for ekstra sikkerhet i nettleseren din.
 vpn-or-proxy-vpns-devicelevel-protection = VPN-er: beskyttelse på enhetsnivå
+vpn-or-proxy-vpns-do-more = VPN-er gjør mer enn en proxy, ettersom en proxy bare beskytter det du gjør i nettleseren din, mens en VPN beskytter all trafikken din, inkludert nettleseren, uansett hvor du har VPN installert og aktivert. VPN-er gir økt sikkerhet og personvern for all nettaktiviteten din — noe som er viktig hvis du vil holde aktiviteten for deg selv og gjøre det vanskeligere for datahungrige sporere og internettleverandører å lage en profil av deg på tvers av alle enhetene dine, som telefon, datamaskin og nettbrett.
 vpn-or-proxy-a-vpn-works = Et VPN fungerer ved å lage en sikker «tunnel» mellom enheten din og resten av internett. Den beskytter deg på to hovedmåter:
 vpn-or-proxy-concealing-your-ip = Det skjuler IP-adressen din, beskytter identiteten din og skjuler hvor du befinner deg.
 vpn-or-proxy-encrypting-your-traffic = Det krypterer trafikken mellom deg og VPN-leverandøren din, slik at ingen på det lokale nettverket kan se eller endre den.
+# Variables
+#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
+#   $countries (number) - number of countries where Mozilla VPN has servers, e.g. "30"
+vpn-or-proxy-a-vpn-also = En VPN gir også sikkerhet på åpne og offentlige WiFi-tilkoblinger. Åpent WiFi kan være risikabelt, og det er umulig å være helt sikker på at ingen andre kobler seg til det samme nettverket for å snoke på hva du gjør. Selv om trafikken din er kryptert, kan de fortsatt se hvilke nettsteder du besøker. Og hvis du bruker en app som ikke har kryptering – og selv i dag mangler mange det — kan de se alt du gjør i den appen. { -brand-name-mozilla-vpn } er en rask, sikker og pålitelig tjeneste som kan bidra til å lukke dette sikkerhetshullet for deg. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> lar deg også velge din «plassering» (hvor trafikken din ser ut til å komme fra) fra mer enn { $countries } land.
 vpn-or-proxy-choose-a-trustworthy = Velg en pålitelig tjeneste
+# Variables
+#   $cnet (url) - https://www.cnet.com/news/why-you-should-be-skeptical-about-a-vpns-no-logs-claims/
+#   $pcmag (url) - https://www.pcmag.com/news/7-vpn-services-found-recording-user-logs-despite-no-log-pledge
+vpn-or-proxy-the-most-important = Det viktigste å tenke på når du velger enten en VPN- eller en proxytjeneste, er å velge et pålitelig selskap. Sørg for at du forstår vilkårene du godtar. Mange hevder å være gode og fokusert på personvern, men svært mange holder ikke det de lover. Ikke alle proxy- og VPN-tjenester er sikre og private. Noen <a href="{ $cnet }">vil</a> <a href="{ $pcmag }">loggføre</a> nettaktivitetene dine for å kunne selge dataene og informasjonen din til markedsføringsfirmaer selv. Andre tjenester vil prøve å overbevise deg om å installere skadelig programvare på enhetene dine.