Clean up test output

[fare]

Capture the output from the tests (including those that invoke outside processes) by redirecting it away, and only displaying on the console if something bad happened. Otherwise, only show the OKs at the end.

Then, we can more easily make sense of the test logs.