[BUG] - translation of units not working when plural is used

[Jarod2801]

First Check

• This is not a feature request.
• I added a very descriptive title to this issue (title field is above this).
• I used the GitHub search to find a similar issue and didn't find it.
• I searched the Mealie documentation, with the integrated search.
• I already read the docs and didn't find an answer.
• This issue can be replicated on the demo site (https://demo.mealie.io/).

What is the issue you are experiencing?

When I change the portions (e.g. from 1 to 2), the unit isn't anymore in my language (german).
The singular is fine but when using the plural it gets messed up.

Steps to Reproduce

Check http://MEALIE_URL:PORT/group/data/units for the units.

I suggest the values are imported from the json file https://github.com/mealie-recipes/mealie/blob/mealie-next/mealie/repos/seed/resources/units/locales/de-DE.json

But the plurals are all in english although the german plurals are written in the file

... "can": { "name": "Dose", "plural_name": "Dosen", "description": "", "abbreviation": "" }, ...

Please provide relevant logs

---

Mealie Version

Version v1.12.0

Build 0d06494bbfc62fc8a1771a85fd308190891d6167

Deployment

Docker (Linux)

Additional Deployment Details

No response

[michael-genson]

We don't do any translations with food/units/labels. You have to add those yourself. Our seed data only has the singular version so you'll have to add plurals yourself (although in nightly we added support for plurals)

[Jarod2801]

OK, I edited it by myself.

But still curious why it initially mixes german end english and where the information came from.

EDIT: Looks to me like I have some translation issues. In the timeline it says "Recipe Created", so also in english and not in german. But the german translation exists!

Have I done something terrible wrong when installing? Haven't read anything about it.
I just noted the TZ environment variable in the docker compose.

[michael-genson]

curious why it initially mixes german end english and where the information came from

Do you have any other users? Until nightly we don't auto-populate those fields, we only populate the name field when seeding

In the timeline it says "Recipe Created", so also in english and not in german

I believe that only happens if you were using English when the recipe was created, but it could otherwise be a bug

[Jarod2801]

Do you have any other users? Until nightly we don't auto-populate those fields, we only populate the name field when seeding

No, I am the only user as I installed it yesterday. Maybe I used some demo receipes when setting up. Cound be the cause. But I am not sure.

I believe that only happens if you were using English when the recipe was created, but it could otherwise be a bug

When importing or creating receipes manually, the Ui was set to german as well.

I will make another test-install tomorrow and have a look again.