Jetpack Search returning wrong URL (3.3.6)

[kleinmatic]

Steps to replicate:

1. Go to thecity.nyc and search for "The Year in Photos" by clicking on the hamburger icon on the upper left.
2. The first or second result is a WP entry with a Page Links To URL in our projects.thecity.nyc subdomain. Clicking on that link takes you to a 404 page the wrong url.

• The correct URL: https://projects.thecity.nyc/nyc-2022-year-in-photos/
• The WP entry URL (which correctly redirects): https://www.thecity.nyc/2022/12/30/the-year-in-photos-the-moments-that-captivated-nyc-in-2022/
• The URL that Jetpack Search lists (which 404s): https://www.thecity.nyc/nyc-2022-year-in-photos/