Performance improvements: use Span where possible on read/write operations

[luca-domenichini]

Reduce memory allocation on read/write operations.
The goal is to use the underlying byte[] as source or target directly, without further allocations.

• use existing Span aware methods on S7Net
• introduce new method Span aware on Snap7 and SnapModBus