[feature request] add density coloring to parity plots

[bernstei]

As per our experience with the MPTrj foundation model GAP, it can be very misleading to look at a parity plot without density coloring. It's pretty easy to add, so worth it if anyone is using the wfl error analysis functions for the parity plots.