Update batch recommend to take queries

Right now, `batch.recommend` takes a list of user IDs, or an `ItemListCollection` with user IDs and test sets. This is not very flexible, especially with sessions (#903 etc.).

We should update the interface to accept a list of queries, possibly with a `query_id` to index the resulting item list collection.

Need to be careful about the backwards compat / surprising compat story.