chore(deps): upgrade envoy version from v1.29.12 to v1.30.10 (#13162)

## Motivation

New release and 1.29.x is out of support

Signed-off-by: Lukasz Dziedziak <[email protected]>

Author: lukidzi

mk/dependencies/deps.lock

@@ -1 +1 @@
-1be023c47643c71bb395b6cff9d151c124944f64
+421fb8018282cd11d07713a83ed1b8a1f9673465

mk/dev.mk

@@ -7,7 +7,7 @@ GIT_TAG = $(word 2, $(BUILD_INFO))
 GIT_COMMIT = $(word 3, $(BUILD_INFO))
 BUILD_DATE = $(word 4, $(BUILD_INFO))
 CI_TOOLS_VERSION = $(word 5, $(BUILD_INFO))
-ENVOY_VERSION ?= 1.29.12
+ENVOY_VERSION ?= 1.30.10
 KUMA_CHARTS_URL ?= https://kumahq.github.io/charts
 CHART_REPO_NAME ?= kuma
 PROJECT_NAME ?= kuma