📚 Fix inconsistencies in documentation

[bdsoha]

Description

Standardize naming conventions across the documentation to ensure clarity and consistency.

Specifically:

• Decide on a consistent approach for referring to tool names — whether to use capitalized names (e.g., Ansible) or code formatting with backticks (e.g., ansible).
• Determine whether to use the full product name (Kloud Workspace) or the shortened form (Workspace), and apply the chosen form consistently throughout the documentation.
• Possible use ws as the product name
• Make all badges use catppuccin colors
• Make all .github/*.md files the same
• Fix title case
• Decide whether or not to use arrows in links
• Use a partial for env truthy values