Unable to turn off privileged for additional agents when set on default agent

[devnopt]

Describe the bug

Unable to turn off privileged for additionalAgents if set on the default agent. See existing ticket #35 that was closed back in 2020, but was never resolved.

Version of Helm and Kubernetes

- Helm: 3.14.4
- Kubernetes: 1.29.12

Chart version

2.479.3

What happened?

1.
2.
3.
...

What you expected to happen?

No response

How to reproduce it

Anything else we need to know?

No response