Support database creation via REST API and CLI

[hiltontj]

Problem statement

Currently, influxdb3 only supports database creation by performing a write via one of the write APIs.

This is useful and allows quick time-to-awesome; however, there may be users that would like to create their databases explicitly via a REST API or CLI command.

Proposed solution

Add the following REST API:

POST /api/v3/configure/database

{"name": <database name>}

As well as a CLI command:

influxdb3 database create --name <database name>

Additional requirements

• Utilize the WAL to ensure the catalog operation for creating the database is durable
• Abide by the limitations on the number of databases that are allowed

Alternatives considered

N/A

Additional context

Recently, we added support to delete databases in #25523. The changes needed here will be very similar to those made for that issue (#25549).