i18n: fix typos/unnatural spellings in french translation (#12443)

Author: fuyu147

src/i18n/Engine.cpp

@@ -377,9 +377,9 @@ I18n::CI18nEngine::CI18nEngine() {
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_ANR_PROP_UNKNOWN, "(inconnu)");
 
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_UNKNOWN, "Une application <b>{app}</b> demande une autorisation inconnue.");
-    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "Une application <b>{app}</b> tente de capturer votre écran.\n\nVoulez-vous l'y autoriser?");
-    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_PLUGIN, "Une application <b>{app}</b> tente de charger un module : <b>{plugin}</b>.\n\nVoulez-vous l'y autoriser?");
-    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_KEYBOARD, "Un nouveau clavier a été détecté : <b>{keyboard}</b>.\n\nVouslez-vous l'autoriser à fonctioner?");
+    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_SCREENCOPY, "Une application <b>{app}</b> tente de capturer votre écran.\n\nVoulez-vous l'autoriser?");
+    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_PLUGIN, "Une application <b>{app}</b> tente de charger un module : <b>{plugin}</b>.\n\nVoulez-vous l'autoriser?");
+    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_REQUEST_KEYBOARD, "Un nouveau clavier a été détecté : <b>{keyboard}</b>.\n\nVoulez-vous l'autoriser à fonctionner?");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_UNKNOWN_NAME, "(inconnu)");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_TITLE, "Demande d'autorisation");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_PERMISSION_PERSISTENCE_HINT, "Astuce: vous pouvez définir des règles persistantes dans le fichier de configuration de Hyprland.");
@@ -393,7 +393,7 @@ I18n::CI18nEngine::CI18nEngine() {
                             "Votre variable d'environnement XDG_CURRENT_DESKTOP semble être gérée de manière externe, et sa valeur actuelle est {value}.\nCela peut provoquer des "
                             "problèmes si ce n'est pas intentionnel.");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_NO_GUIUTILS,
-                            "Vous système n'a pas hyprland-guiutils installé. C'est une dépendance d'éxécution pour certains dialogues. Envisagez de l'installer.");
+                            "Votre système n'a pas hyprland-guiutils installé. C'est une dépendance d'éxécution pour certains dialogues. Envisagez de l'installer.");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_ASSETS, [](const Hyprutils::I18n::translationVarMap& vars) {
         int assetsNo = std::stoi(vars.at("count"));
         if (assetsNo <= 1)
@@ -403,7 +403,7 @@ I18n::CI18nEngine::CI18nEngine() {
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_INVALID_MONITOR_LAYOUT,
                             "Votre disposition d'écrans est incorrecte. Le moniteur {name} chevauche un ou plusieurs autres.\nVeuillez consulter le wiki (page Moniteurs) pour"
                             "en savoir plus. Cela <b>causera</> des problèmes.");
-    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_MODE_FAIL, "Le moniteur {name} n'a pu appliquer aucun des modes demandés, retour au mode {mode}.");
+    huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_MODE_FAIL, "Le moniteur {name} n'a pu appliquer les modes demandés, retour au mode {mode}.");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_MONITOR_AUTO_SCALE, "Échelle invalide pour le moniteur {name}: {scale}. Utilisation de l'échelle suggérée: {fixed_scale}.");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_FAILED_TO_LOAD_PLUGIN, "Échec du chargement du module {name} : {error}");
     huEngine->registerEntry("fr_FR", TXT_KEY_NOTIF_CM_RELOAD_FAILED, "Le rechargement du shader CM a échoué, retour aux formats rgba/rgbx");