Create separate routes for file download

We need to cache and rate limit differently for each type of file and having different routes will help with this

`/files` -> this is for entity files (documents, attachments)
`/files/thumbnails` -> this is obvious
`/assets` -> this is for custom uploads

the current files download route we keep for backwards compatibility.