Transition Pages builds to GitHub Actions

[obfuscurity]

Per the notice at https://github.com/graphite-project/graphite-project.github.io/settings/pages, this site is built using the legacy Pages infrastructure and needs to be migrated to using GitHub Actions for Jekyll builds.