Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (5173 of 5173 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/de/

Author: Leonhaeuser

po/de.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 08:08-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-10 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-14 20:06+0000\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/de/>\n"
@@ -3011,128 +3011,116 @@ msgid "Gramplet for showing people and descendant counts"
 msgstr "Gramplet zur Anzeige von Personen und Anzahl der Nachkommen"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.gpr.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Descendant Indented Tree"
 msgid "Descendant Space Tree"
-msgstr "Nachkommenschaft eingerückter Baum"
+msgstr "Nachkommen-Raumbaum"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.gpr.py:36
 msgid ""
 "Generates a web page with an interactive graph of descendants represented as "
 "a Space Tree for efficient viewing, even with many descendants or "
 "generations."
 msgstr ""
+"Erstellt eine Webseite mit einem interaktiven Stammbaum, der als Raumbaum "
+"dargestellt wird, um auch bei vielen Nachkommen oder Generationen eine "
+"effiziente Anzeige zu gewährleisten."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:99
 msgid "Patriarchal Line (Male ancestor)"
-msgstr ""
+msgstr "Patriarchale Linie (männliche Vorfahren)"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:100
 msgid "Matriarchal Line (Female ancestor)"
-msgstr ""
+msgstr "Matriarchale Linie (weibliche Vorfahren)"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Life Line Descendant Chart"
 msgid "Continue Descendant Tree"
-msgstr "Lebenslinien Nachfahren Diagramm"
+msgstr "Nachkommenbaum fortsetzen"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternate name"
 msgid "Alternate Descendant Tree"
-msgstr "Alternativer Name"
+msgstr "Alternativer Nachkommenbaum"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:448
-#, fuzzy
-#| msgid "Descendant Indented Tree"
 msgid "Descendant SpaceTree"
-msgstr "Nachkommenschaft eingerückter Baum"
+msgstr "Nachkomme-Raumbaum"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:626
-#, fuzzy
-#| msgid "Trim descendants"
 msgid "Total descendants"
-msgstr "Nachkommen kürzen"
+msgstr "Gesamtzahl der Nachkommen"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:650
-#, fuzzy
-#| msgid "Marriages/Families"
 msgid "Marriages/Families:<ul>"
-msgstr "Hochzeiten/Familien"
+msgstr "Hochzeiten/Familien:<ul>"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:764
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Destinaton diretory %s does not exist\n"
-#| "Do you want to attempt to create it?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Destination Directory %s does not exist\n"
 "Do you want to attempt to create it."
 msgstr ""
-"Das Zielverzeichnis %s existiert nicht\n"
-"Möchtest du versuchen, es zu erstellen?"
+"Das Zielverzeichnis %s existiert nicht.\n"
+"Willst du versuchen, es zu erstellen."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:778
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Failed writing %s: %s"
+#, python-format
 msgid "Failed to create %s: %s"
-msgstr "Schreiben von %s fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Erstellen von %s fehlgeschlagen: %s"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:807
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Failed to copy web files : %s"
+#, python-format
 msgid "Failed to read proto file %s: %s"
-msgstr "Fehler beim Kopieren von Webdateien : %s"
+msgstr "Das Lesen der Proto-Datei %s ist fehlgeschlagen: %s"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:818
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Destination file %s already exists.\n"
-#| "Do you want to overwrite it?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Destination file %s already exists.\n"
 "Do you want to overwrite?"
 msgstr ""
 "Die Zieldatei %s existiert bereits.\n"
-"Möchtest du sie überschreiben?"
+"Willst du sie überschreiben?"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:845
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed writing "
 msgid "Failed writing file: "
-msgstr "Schreiben fehlgeschlagen "
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei: "
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:862
-#, fuzzy
-#| msgid "Descendant"
 msgid "Descendants of"
-msgstr "Nachkomme"
+msgstr "Nachkommen von"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:866
 msgid "How to Use the DescendantSpaceTree Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung vom Nachkommen Raumbaum Ansichtsprogramm"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:872
 msgid ""
 "For the best viewing experience, maximize your browser window to use the "
 "entire screen and reload this page.  The viewer is fitted to your screen "
 "size."
 msgstr ""
+"Für ein optimales Seherlebnis maximiere dein Browserfenster, um den gesamten "
+"Bildschirm zu nutzen, und lad diese Seite neu. Die Anzeige wird an deine "
+"Bildschirmgröße angepasst."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:882
 msgid "Click on a node to focus on a descendant and expand any children."
 msgstr ""
+"Klicke auf einen Knoten, um einen Nachkommen zu fokussieren und alle Kinder "
+"zu erweitern."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:891
 msgid "Click and drag anywhere on the viewer to position the descendant tree."
 msgstr ""
+"Klicke und ziehe an einer beliebigen Stelle in der Ansicht, um den "
+"Nachkommenbaum zu positionieren."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:900
 msgid ""
 "Click on the reset button ___HELP_RESET_BUTTON___ to reset back to the "
 "starting descendant."
 msgstr ""
+"Klicke auf die Schaltfläche „Zurücksetzen“ ___HILFE_RESET_TASTE___, um zum "
+"ersten Nachkommen zurückzukehren."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:909
 msgid ""
@@ -3142,30 +3130,43 @@ msgid ""
 "search, a plus sign (+) after the name indicates that person appears as a "
 "spouse."
 msgstr ""
+"Suche nach einer Person durch Eingabe in das Suchfeld.  Für die Suche sind "
+"mindestens drei Zeichen erforderlich.  Klicke auf einen der Vorschläge, um "
+"schnell zu dieser Person zu gelangen.  Eine Person kann mehrmals in einer "
+"Suche erscheinen. Ein Pluszeichen (+) hinter dem Namen zeigt an, dass diese "
+"Person als Ehepartner erscheint."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:922
 msgid ""
 "A descendant and any spouses are listed in the same node.  Children of all "
 "of the descendant's families are grouped together."
 msgstr ""
+"Ein Nachkomme und alle Ehepartner werden im selben Knoten aufgeführt.  Die "
+"Kinder aller Familien des Nachkommens werden zusammen gruppiert."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:932
 msgid ""
 "Persons born after a specified date may not display their birth or death "
 "dates."
 msgstr ""
+"Personen, die nach einem bestimmten Datum geboren sind, dürfen ihr Geburts- "
+"oder Sterbedatum nicht anzeigen."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:941
 msgid ""
 "Person nodes are colored to indicate the number of children, the deeper tint "
 "of the coloring, the greater number of children."
 msgstr ""
+"Personenknoten sind farblich gekennzeichnet, um die Anzahl der Kinder "
+"anzuzeigen. Je dunkler die Farbe, desto größer ist die Anzahl der Kinder."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:951
 msgid ""
 "The currently selected descendant and all of the ancestors of that person "
 "are highlighted in yellow."
 msgstr ""
+"Der aktuell ausgewählte Nachkomme und alle Vorfahren dieser Person sind gelb "
+"hervorgehoben."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:960
 msgid ""
@@ -3175,48 +3176,53 @@ msgid ""
 "___NAV_BUTTON_ALT___  to navigate the other branch.  Only one branch will "
 "expand descendants of this person. "
 msgstr ""
+"Eine Person kann in verschiedenen Zweigen vorkommen.  Dies ist in der Regel "
+"auf Eheschließungen innerhalb der Familie zurückzuführen (z. B. zwischen "
+"Cousins und Cousinen).  In diesem Fall wird für diese Person ebenfalls eine "
+"Schaltfläche angezeigt,  ___NAV_SCHALTFLÄCHE_WEITER___ oder "
+"___NAV_SCHALTFLÄCHE_ALT___ , um zum anderen Zweig zu navigieren.  Nur ein "
+"Zweig zeigt die Nachkommen dieser Person an. "
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:974
 msgid ""
 "The following open source projects are used in building this viewer, see "
 "source code LICENSE*.txt files for complete licenses and required notices."
 msgstr ""
+"Die folgenden Open-Source-Projekte werden beim Erstellen dieser Ansicht "
+"verwendet. Die vollständigen Lizenzen und erforderlichen Hinweise findest du "
+"in den Quellcode-Dateien LICENSE*.txt."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Search..."
 msgid "Search. . ."
-msgstr "Suchen …"
+msgstr "Suchen. . ."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1053
 msgid "Branch to expand when duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig wird beim Duplizieren erweitert"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1063
 msgid ""
 "When a descendant appears more than once, prefer the selected lineage to "
 "expand descendancy line"
 msgstr ""
+"Wenn ein Nachkomme mehr als einmal erscheint, wird die ausgewählte Linie "
+"bevorzugt, um die Nachkommenslinie zu erweitern"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1071
 msgid "Maximum display birth year"
-msgstr ""
+msgstr "Maximales Geburtsjahr für die Anzeige"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1074
 msgid "Birth/date dates will not be displayed after this year"
-msgstr ""
+msgstr "Geburtsdaten werden nach diesem Jahr nicht mehr angezeigt"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1088
-#, fuzzy
-#| msgid "Destination directory"
 msgid "Destination File"
-msgstr "Zielverzeichnis"
+msgstr "Zieldatei"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1090
-#, fuzzy
-#| msgid "The destination file name for html content."
 msgid "The destination file name for the report."
-msgstr "Der Name der Zieldatei für den HTML-Inhalt."
+msgstr "Der Name der Zieldatei für den Bericht."
 
 #: DescendantsLines/DescendantsLines.gpr.py:27
 msgid "Descendants Lines"