Реакционни корекции по превода на Български и Английски

[antitoxic]

Първоначалният и текущо ползваният превод на портала беше направен геройско от няколко доброволеца-преводачи от Obshtestvo.bg

Това не е софтуерна задача, но е важно да се свърши.

Да се прегледа сайта, важните термини и да се види дали са смислено преведени.

Примери:

• наборa вместо набори при фрази като: https://twitter.com/Julian0Soci0/status/669813337539149824
• "About" е преведено "За сайта", което е точно когато дума за менюто или други генерални линкове, но когато с "About" става дума за организацията е доста объркващо да седи "За сайта". Това трябва да се оправи с gettext msgctxt (нарично contextual markers при Django).

Много важни са текстовете при качване на файлове и търсене на файлове. Това са двата момента, най-важни за администрацията и потребителя. Формата за качване в момента има някой доста неясни законово и въобще лексикално фрази като "Ресурс", докато на други места има набори от данни, или дори масиви от данни.

Преводите които включват CKAN трябва да се преработят. Потребителите не се интересуват от CKAN, а от портала за отворени данни, което представлява тази инсталация на CKAN.