Add preliminary roomscale support

[fholger]

Make the game playable while standing and using motion controllers as input. Controllers will be used as a gamepad/mouse replacement, i.e. weapons and items will still function as in the base game and not directly linked to the controllers.