Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Timeline of Bible History (TBH) translation #37

Open
erykjj opened this issue Mar 16, 2024 · 44 comments
Open

Timeline of Bible History (TBH) translation #37

erykjj opened this issue Mar 16, 2024 · 44 comments
Labels
collaboration

Comments

@erykjj
Copy link
Owner

erykjj commented Mar 16, 2024 •
edited
Loading

After giving it some thought, I have decided to go ahead with the translation of TBH. It can be done quite fast using online tools. That is the easy part. The hard part is revision/correction.

If you are willing to volunteer your time/effort to a certain language, please let me know in this thread.
This was referenced Mar 16, 2024
Closed
Closed
Closed
@erykjj erykjj pinned this issue Mar 16, 2024
@JohnDoeDK
Copy link

JohnDoeDK commented Mar 17, 2024 •
edited
Loading

I'm in! 👍

Danish

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Mar 17, 2024

I'm in! 👍

Please see the link to the framework strings in the opening post above ;-)

@JohnDoeDK
Copy link

@erykjj the abbreviations 'BCE' and 'CE', are they going to be translated elsewhere? Because in my language that would be 'f.v.t.' and 'e.v.t.'. If not, is it OK to write the danish translation with the abbreviations in parathesis, like this: "Før vor tidsregning (f.v.t.)

@chessurisme
Copy link

I'll work for Cebuano (perhaps Tagalog too)

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Mar 18, 2024

@erykjj the abbreviations 'BCE' and 'CE', are they going to be translated elsewhere? Because in my language that would be 'f.v.t.' and 'e.v.t.'. If not, is it OK to write the danish translation with the abbreviations in parathesis, like this: "Før vor tidsregning (f.v.t.)

I have added the missing terms (abbreviations) to the list. Thank you for catching that!!

@JohnDoeDK
Copy link

Danish translation here: 😊
TBH-Da-DK .txt

@JohnDoeDK
Copy link

Reviewed version, a more appropriate word added.
TBH-Da-DK-v1.1 .txt

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Mar 18, 2024

Reviewed version, a more appropriate word added. TBH-Da-DK-v1.1 .txt

Excellent! Very professional :-) Hang in there for the next part.

@JohnDoeDK
Copy link

@erykjj I got the invitation, but there's nothing in the file to translate?

@chessurisme
Copy link

chessurisme commented Mar 20, 2024 •
edited
Loading

Do not be surprised if I haven't translated some of the text; the equivalent Cebuano term is quite obsolete for modern usage. Language is constantly evolving.

Cebuano
Impormasyon
Bersiyon
Dugang impormasyon ug mga update
Credits
Timeline sa Kasaysayan sa Bibliya
Kronolohikal nga kompilasyon sa mga panghitabo (kadaghanan) nga may kalabotan sa kasaysayan sa Bibliya ug gibase sa
Kini nga publikasyon dili ibaligya. Naa kini sa Public Domain.
Legend
Talagsaong mga panghitabo nakabaga ug letra
Abbreviations
'Before the Common Era'
B.C.E.
'Common Era'
C.E.
'after'
a.
'before'
b.
'*circa*', 'mga'
c.
Ang gibutangan ug mga tag nagpaila sa lokasyon niini
Asia Minor
Africa
Arabia
Mediteranyo
Mesopotamia
Palestina
Kalibutan
Ang mga tag nga naay shade nagpaila sa mga gingharian nga nalangkit
Asirya
Babilonya
Ehipto
Gresya
Israel
Juda
Persia
Roma
Timeline sa Kasaysayan sa Bibliya
Talagsaong nga mga Hitabo
Sikat nga mga Tawo
Pag-ilogay sa Gahom
Mga hari sa Israel
Mga hari sa Juda
Gahom sa Kalibotan
Mga Gubat
Sagradong mga Basahon
Pagsulat sa Bibliya
Hubad sa Bibliya
Pagsimba
Mga Patriarka
Pinili nga Nasod
Tagna
Ang Mesiyas
Kristiyano
Kakristiyanohan

@chessurisme
Copy link

I've edited the 'Timeline of Bible History' to 'Timeline sa Kasaysayan sa Bibliya'.

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Mar 21, 2024

@xrtxn, @korotkiyYurii, @aemb77, @Dosojin1, @ferrarantonio, @Goykew, @Radieserlbrot, @Montanhine, @a821153070

Would any of you have the time to undertake this translation? about 860 strings!!

@Montanhine
Copy link

Montanhine commented Mar 21, 2024 via email

@ferrarantonio
Copy link

ferrarantonio commented Mar 21, 2024 via email

@korotkiyYurii
Copy link

korotkiyYurii commented Mar 21, 2024 via email

@ferrarantonio
Copy link

Italiano
Informazioni
Versione
Ulteriori informazioni e aggiornamenti
Riconoscimenti
Cronologia della storia biblica
Una raccolta cronologica di eventi (principalmente) relativi alla storia biblica e basata su
Questa pubblicazione non è in vendita. È di pubblico dominio.
Legenda
Gli avvenimenti principali sono in grassetto
Abbreviazioni
"avanti l’era volgare"
a.E.V.
"era volgare"
E.V.
"dopo"
a.
"prima"
b.
"circa", "intorno al"
c.
I tag cerchiati indicano la posizione
Asia Minore
Africa
Arabia
Mediterraneo
Mesopotamia
Palestina
Mondo
I tag ripieni indicano i regni coinvolti
Assiria
Babilonia
Egitto
Grecia
Israele
Giuda
Persia
Roma
Cronologia della storia biblica
Avvenimenti principali
Personaggi famosi
Lotta per il potere
Re d'Israele
Re di Giuda
Potenze mondiali
Battaglie
Testi sacri
Stesura della Bibbia
Traduzione della Bibbia
Adorazione
Patriarchi
Popolo eletto
Profezia
Il Messia
Cristianesimo
Cristianità

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Mar 21, 2024

Ok, I will try. Do you have a deadline?

No deadline. No rush :-)

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Mar 21, 2024

@ferrarantonio
Which is better for "More information and updates":
Maggiori informazioni e aggiornamenti
Ulteriori informazioni e aggiornamenti

Also, the abbreviations for "dopo" and "prima" should be "d." and "p.", right?

@ferrarantonio
Copy link

@ferrarantonio Which is better for "More information and updates": Maggiori informazioni e aggiornamenti Ulteriori informazioni e aggiornamenti

Also, the abbreviations for "dopo" and "prima" should be "d." and "p.", right?

"Ulteriori informazioni e aggiornamenti" is better

Also, the abbreviations for "dopo" and "prima" should be "d." and "p.", right?: Of course. Sorry for the error.

Regards

@shonind
Copy link

shonind commented Mar 21, 2024

Here is "French"

Français
Information
Version
Plus d'informations et mises à jour
Crédits
Chronologie de l’histoire biblique
Une compilation chronologique des événements (généralement) liés et basés sur l'histoire de la Bible
Cette publication n'est pas à vendre. Elle est du domaine public.
Légende
Les événements importants sont en gras
Abréviations
"Avant notre ère"
av. n. è.
"De notre ère"
de n. è.
"après"
ap.
"avant"
av.
"vers"
v.
Les balises soulignées indiquent le lieu
Asie Mineure
Afrique
Arabie
Méditerranée
Mésopotamie
Palestine
Monde
Les balises remplies indiquent les royaumes impliqués
Assyrie
Babylone
Égypte
Grèce
Israël
Juda
Perse
Rome
Chronologie de l’histoire biblique
Événements importants
Personnes célèbres
Lutte pour le pouvoir
Rois d'Israël
Rois de Juda
Puissances mondiales
Batailles
Textes sacrés
Écriture de la Bible
Traduction de la Bible
Culte
Patriarches
Nation choisie
Prophétie
Le Messie
Christianisme
Chrétienté

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Mar 23, 2024

I have just release v6 in English and Spanish. As soon as the other translations are ready, they will be added as well.

@Montanhine
Copy link

Hi.

Here's the translation in Brazilian Portuguese!
TBH - English Português (PT-BR).txt

@shonind
Copy link

shonind commented Mar 31, 2024

I know it's unrelated but a Septuagint interlinear jwpub would be great

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Apr 1, 2024

Someone else brought up something similar recently...

Do you mean with Hebrew and Greek? English and Greek (like the Kingdom Interlinear)?

In either case, I can only get the interlinear format to function when I bundle the jwpub as int (which is the Kingdom Interlinear). That's why you cannot have the KJS and the Kingdom Interlinear at the same time. The same would be true with any other interlinear: only one at a time. I think that's somehow hard-coded in the app. At least I haven't been able to make it work any other way :-(

@shonind
Copy link

shonind commented Apr 1, 2024

Greek/English, I guess. that would be another option for the interlinear yeah (I don't use the KJS nor the Kingdom interlinear currently)

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Apr 1, 2024

The purpose of KJS is to take you from a scripture to the Strong's definitions of the words used there (and Vine's by extension). It's just an "intermediate" step for those of us who do not read Greek :-) You should give it a try and see how well it works. Just add KJS to your Bible compare panel.

@shonind
Copy link

shonind commented Apr 1, 2024

Yeah, I know, it's interesting, I've used it :)

@gokusander
Copy link

gokusander commented Apr 9, 2024 •
edited
Loading

I would like to help, I already helped translate with Livrasand (https://github.com/livrasand) for create a .jwpub for Convention in Portuguese (T).

English to Portuguese Brazilian
Português (Brasil) - T
English (Português - Brasil).txt

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Apr 9, 2024 •
edited
Loading

I would like to help

Welcome on-board!

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Apr 11, 2024

@gokusander did you not receive your invite to the other repo??

@gokusander
Copy link

@gokusander did you not receive your invite to the other repo??

Yes, I received it and accepted it. I just don't know how to work with Github very well. I just don't know where to send it. That's why I sent the .txt. Sorry about that, but i want learn

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Apr 11, 2024

@gokusander did you not receive your invite to the other repo??

Yes, I received it and accepted it. I just don't know how to work with Github very well. I just don't know where to send it. That's why I sent the .txt. Sorry about that, but i want learn

Check your github notifications. I invited you to a private repo.

@gokusander
Copy link

@gokusander did you not receive your invite to the other repo??

Yes, I received it and accepted it. I just don't know how to work with Github very well. I just don't know where to send it. That's why I sent the .txt. Sorry about that, but i want learn

Check your github notifications. I invited you to a private repo.

Done, omg akakak i will try use github

@DeadalusNF
Copy link

A che punto è la traduzione in italiano? posso esservi utile?

@gokusander
Copy link

gokusander commented May 14, 2024 •
edited
Loading

just for you know... im still working, is a lot words akakakaka

@korotkiyYurii
Copy link

korotkiyYurii commented May 16, 2024 via email

@korotkiyYurii
Copy link

korotkiyYurii commented May 16, 2024 via email

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented May 16, 2024

Thank you, @korotkiyYurii
I sent you an invite to the translation repo.

@shonind
Copy link

shonind commented Jun 11, 2024

Is Dutch translation coming?

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Jun 11, 2024

Is Dutch translation coming?

Hi @shonind

No one has offered.

@erykjj erykjj unpinned this issue Jun 17, 2024
@erykjj erykjj pinned this issue Jul 21, 2024
@erykjj erykjj closed this as completed Jul 21, 2024
@andy5489
Copy link

andy5489 commented Aug 6, 2024

Italiano
Informazioni
Versione
Ulteriori informazioni e aggiornamenti
Crediti
Cronologia della Storia della Bibbia
Una compilazione cronologica di eventi (per lo più) relativi alla storia biblica e basata su
Questa pubblicazione non è in vendita. È di pubblico dominio.
Tradotto da
Legenda
Gli eventi eccezionali sono in grassetto
Abbreviazioni
'Avanti l'era volgare'
A.E.V.
'Era volgare'
E.V.
'dopo'
d.
'prima'
p.
'circa', 'circa'
c.
Anno nel contesto
Regioni
Le etichette delineate indicano la posizione
Asia Minore
Africa
Arabia
Mediterraneo
Mesopotamia
Palestina
Mondo
Regni
Le etichette riempite indicano i regni coinvolti
Assiria
Babilonia
Egitto
Grecia
Israele
Giuda
Persia
Roma
Anglo-America
Cronologia della Storia della Bibbia
Eventi Eccezionali
Persone Famose
Lotta per il Potere
Re di Israele
Re di Giuda
Potenze Mondiali
Battaglie
Testi Sacri
Scrittura della Bibbia
Traduzione della Bibbia
Culto
Patriarchi
Nazione Eletta
Profezia
Il Messia
Cristianesimo
Cristianità
Americhe
Europa
Estremo Oriente
Nisan
Iyar
Sivan
Tammuz
Av
Elul
Tishri
Cheshvan
Chislev
Tevet
Shevat
Adar
Veadar
Abib
Ziv
Etanim
Bul
Marzo/Aprile
Aprile/Maggio
Maggio/Giugno
Giugno/Luglio
Luglio/Agosto
Agosto/Settembre
Settembre/Ottobre
Ottobre/Novembre
Novembre/Dicembre
Dicembre/Gennaio
Gennaio/Febbraio
Febbraio/Marzo
Marzo
Mese
Nome
Nome alternativo
Corrisponde a
Ordine nel calendario secolare
Ordine nel calendario sacro
I nomi dei mesi ebraici, le etichette delle regioni e dei regni, e gli anni sono collegati per fornire informazioni più specifiche

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Aug 6, 2024

Hi @andy5489

I appreciate your help. See you in the other repo ;-)

@Gomirato
Copy link

Gomirato commented Aug 8, 2024

Ciao, non conosco lo stato della traduzione, ma posso esser d'aiuto per quella in Italiano??

@erykjj
Copy link
Owner Author

erykjj commented Aug 8, 2024

@Gomirato
Thank you for your willingness to help. The Italian translation has had a lot of volunteers!! It is almost completed. Maybe on a future project you can be of assistance ;-)

@erykjj erykjj reopened this Aug 17, 2024
@erykjj erykjj unpinned this issue Aug 17, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
collaboration
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests