Make addition of grpc debug endpoint configurable

[jyotimahapatra]

We added a grpc debug endpoint

xds-relay/internal/app/server/server.go

Line 182 in 1e1deb7

service.RegisterChannelzServiceToServer(g)

This should be made configurable in case it has any perf impact.

[jyotimahapatra]

#176