Collect logs in tests and only print them on failure

[Akirathan]

Implement @Rule CollectLogs that will swallow all logs by default and only print them all if failure in test happens.

• May be useful to use ObservedMessage.

[hubertp]

Potentially blocked by #12725

[enso-bot]

Hubert Plociniczak reports a new STANDUP for the provided date (2025-08-01):

Progress: Re-used and improved existing reporting on failure for ScalaTest. Provided similar solution for JUnit via rules. WIP in #13721. Will continue translating remaining JUnit/ScalaTest tests. Testing RC. It should be finished by 2025-08-01.

Next Day: Next day I will be working on the #13308 task. Working on test infra

[enso-bot]

Hubert Plociniczak reports a new STANDUP for the provided date (2025-08-04):

Progress: Finished addressing most junit tests. Cleaned up the solution. It should be finished by 2025-08-05.

Next Day: Next day I will be working on the #13308 task. Working on test infra

[enso-bot]

Hubert Plociniczak reports a new STANDUP for the provided date (2025-08-05):

Progress: Reducing code changes, final tweaks to PR with a fix. Debugging issue with missing tags in logs (#13738). GUI will need to provide some extra context info. Sorting out AWS access for others. It should be finished by 2025-08-05.

Next Day: Next day I will be working on the #13738 task. Investigation into missing tags