Revise "ReplicationJmsListener" to correctly count nr of messages

The count of the NOK documents is not OK; e.g. "self-initiated" documents actually contribute to the nr of NOK documents (which is an calculation)

This should be improved (reported by @line-o )