Enhance devtron-generic-helm chart with more options

Enhance [values.yaml](https://github.com/devtron-labs/charts/blob/main/charts/devtron-generic-helm/values.yaml) to contain more Kubernetes object suggestions like [this](https://github.com/devtron-labs/devtron/blob/main/manifests/yamls/notifier.yaml).