Fix referrer node module kind when resolving types file with unspecified extension

[dsherret]

See #16332 (comment) -- maybe it's a simple fix of resolving the referrer kind if necessary right there.