conda-store-server conda package dependencies are out of sync with pyproject.toml dependencies

[soapy1]

Context

There is an inconsistency between the dependencies required by conda-store-server as defined in the conda-forge package and the conda-store-server pyproject.toml.

For example, you can see the issue if you use pip check

# create a clean environment to test
$ conda create -n tmp-test python=3.11     
$ conda activate tmp-test

# install the conda-store-server package
$ conda install conda-store-server
$ conda-store-server --version   
2025.1.1

# check
$ python -m pip check                                             
conda-store-server 2025.1.1 requires flower, which is not installed.
conda-store-server 2025.1.1 requires psycopg2-binary, which is not installed.
conda-store-server 2025.1.1 has requirement setuptools<70, but you have setuptools 75.8.0.

ref: conda-forge/conda-store-feedstock#52 (comment)

Value and/or benefit

fixes the issue exposed in conda-forge/conda-store-feedstock#52

Anything else?

No response