[Self-hosted] flag_regexes in component_management is not applied to the File view

[nikosatwork]

Describe the bug
flag_regexes in component_management is not applied to the File view

Environment (please complete the following information):

• Browser: All
• System: CI, UI
• Version: 25.1.16, 25.1.3

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Setup a component(s) in component_management in codecov.yml, using both paths and flag_regexes, or just flag_regexes
2. Upload a new report that targets the component, as expected
3. Having selected the component in the Codecov dashboard > in Tree view, the coverage percentage is correct, based on the flag_regex and path union, or just the flag_regex (respectively).
4. In the Codecov dashboard > in File view, the coverage is not correct, ignoring the flag_regex

Expected behavior
Having selected the component in the Codecov dashboard > in File view, the coverage is correct, based on the flag_regex and path union, or the flag_regex when the path is not specified.