Add some tests

We should probably add some sanity tests to make sure the action works as expected.

We'd run this on commits to this repo, but would also be nice to somehow trigger them on any new release of cljdoc-analyzer.