remove followFD and friends from BPF

We have deprecated FollowFD, UnfollowFD, CopyFD in https://github.com/cilium/tetragon/pull/3491, but never actually removed them from the bpf code path. Doing so will give us some additional instruction/complexity budget.