caddyconfig: unify Caddyfile lexer/parser/formatter (token-based formatter)

caddyconfig: unify Caddyfile lexer/parser/formatter (token-based formatter) #7318