-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 70
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
бомж #358
Comments
Тут трохи складно, бо у нас купа слів на бомж*: |
Тоді занести всіх їх у slang, а до бомж (теж буде :slang) пропонувати заміну безхатько. |
У нас немає прецеденту замін для slang. Чи може лишити їх всіх і подати м'яку заміну для бомж? |
Тоді так: записати всі ці слова в сленг — і все, без замін.Залишати їх як "нормальні" не варто, нмд.
On Thursday, January 11, 2024 at 05:42:22 PM GMT+2, arysin ***@***.***> wrote:
У нас немає прецеденту замін для slang. Чи може лишити їх всіх і подати м'яку заміну для бомж?
—
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
Безпритульний, лайдак, жебрак, волоцюга, біднота, безхатько, лабзюк Але не бомж =( |
Проблема з заміною «бомж» у тім, що є дуже багато похідних (бомжуватий, бомжувати тощо), які досить важко замінити всі однаково. Окрім того слово вже добряче в'їлося в українські тексти. |
жебрак, жебракувати, тощо бомж /n20.a.p.ke.< - жебрак |
жебракування не тотожне бомжуванню |
Лайдак = безхатько. З "лайдака" дуже легко утворюються дієслова/похідні слова А "бомж" - як не крути - це русизм і його в списку офіційних слів в українській мові бути не повинно. Хіба що як сленгове чи як розмовне. Але аж ніяк не офіційне. Волоцюга - точно так же чудове слово для утворення похідних слів. |
перенести в twisters і замінити на безхатько
The text was updated successfully, but these errors were encountered: