Skip to content

Commit 795591c

Browse files
daanrijpkemacbdaanrijpkemacb
committed
feat(translations): update Dutch strings to English for improved accessibility and clarity
- Translated various strings in the plugin from Dutch to English to enhance user experience and accessibility. - Ensured that error messages and descriptions are clear and understandable for English-speaking users.
1 parent a1ccd3f commit 795591c

File tree

6 files changed

+139
-130
lines changed

6 files changed

+139
-130
lines changed

‎bluem-integrations.php‎

Lines changed: 45 additions & 49 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,38 +29,38 @@ function bluem_woocommerce_get_integrations_options()
2929
'key' => 'gformActive',
3030
'title' => 'bluem_gformActive',
3131
'name' => 'Gravity Forms',
32-
'description' => 'Activeer de Gravity Forms integratie',
32+
'description' => 'Activate the Gravity Forms integration',
3333
'type' => 'select',
3434
'default' => 'N',
3535
'options' => [
36-
'N' => 'Niet actief',
37-
'Y' => 'Actief',
36+
'N' => 'Inactive',
37+
'Y' => 'Active',
3838
],
3939
],
4040
'gformResultpage' => [
4141
'key' => 'gformResultpage',
4242
'title' => 'bluem_gformResultpage',
43-
'name' => 'Slug resultaatpagina',
44-
'description' => 'De slug van de resultaatpagina',
43+
'name' => 'Result page slug',
44+
'description' => 'The slug of the result page',
4545
'default' => '',
4646
],
4747
'wpcf7Active' => [
4848
'key' => 'wpcf7Active',
4949
'title' => 'bluem_wpcf7Active',
5050
'name' => 'ContactForm 7',
51-
'description' => 'Activeer de ContactForm 7 integratie',
51+
'description' => 'Activate the ContactForm 7 integration',
5252
'type' => 'select',
5353
'default' => 'N',
5454
'options' => [
55-
'N' => 'Niet actief',
56-
'Y' => 'Actief',
55+
'N' => 'Inactive',
56+
'Y' => 'Active',
5757
],
5858
],
5959
'wpcf7Resultpage' => [
6060
'key' => 'wpcf7Resultpage',
6161
'title' => 'bluem_wpcf7Resultpage',
62-
'name' => 'Slug resultaatpagina',
63-
'description' => 'De slug van de resultaatpagina',
62+
'name' => 'Result page slug',
63+
'description' => 'The slug of the result page',
6464
'default' => '',
6565
],
6666
];
@@ -234,7 +234,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_ajax()
234234
if (! empty($bluem_config->eMandateReason)) {
235235
$bluem_config->eMandateReason = mb_convert_encoding($bluem_config->eMandateReason, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
236236
} else {
237-
$bluem_config->eMandateReason = 'Incasso machtiging ' . $debtorReference;
237+
$bluem_config->eMandateReason = 'Direct debit mandate ' . $debtorReference;
238238
}
239239

240240
$bluem = new Bluem($bluem_config);
@@ -260,8 +260,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_ajax()
260260
$response = $bluem->PerformRequest($request);
261261

262262
if (! isset($response->EMandateTransactionResponse->TransactionURL)) {
263-
$msg = 'Er ging iets mis bij het aanmaken van de transactie.<br>
264-
Vermeld onderstaande informatie aan het websitebeheer:';
263+
$msg = 'Something went wrong while creating the transaction.<br>Please provide the following information to the site administrator:';
265264

266265
if (isset($response->EMandateTransactionResponse->Error->ErrorMessage)) {
267266
$msg .= '<br>'
@@ -270,7 +269,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_ajax()
270269
$msg .= '<br>'
271270
. $response->Error();
272271
} else {
273-
$msg .= '<br>Algemene fout';
272+
$msg .= '<br>General error';
274273
}
275274
bluem_error_report_email(
276275
[
@@ -420,7 +419,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_submit()
420419
} elseif (! empty($bluem_config->eMandateReason)) {
421420
$bluem_config->eMandateReason = mb_convert_encoding($bluem_config->eMandateReason, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
422421
} else {
423-
$bluem_config->eMandateReason = 'Incasso machtiging ' . $debtorReference;
422+
$bluem_config->eMandateReason = 'Direct debit mandate ' . $debtorReference;
424423
}
425424

426425
try {
@@ -450,8 +449,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_submit()
450449
$response = $bluem->PerformRequest($request);
451450

452451
if (! isset($response->EMandateTransactionResponse->TransactionURL)) {
453-
$msg = 'Er ging iets mis bij het aanmaken van de transactie.<br>
454-
Vermeld onderstaande informatie aan het websitebeheer:';
452+
$msg = 'Something went wrong while creating the transaction.<br>Please provide the following information to the site administrator:';
455453

456454
if (isset($response->EMandateTransactionResponse->Error->ErrorMessage)) {
457455
$msg .= '<br>'
@@ -460,7 +458,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_submit()
460458
$msg .= '<br>'
461459
. $response->Error();
462460
} else {
463-
$msg .= '<br>Algemene fout';
461+
$msg .= '<br>General error';
464462
}
465463
bluem_error_report_email(
466464
[
@@ -564,7 +562,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
564562
wp_redirect(home_url($bluem_config->wpcf7Resultpage) . "?form=$formID&result=false&reason=error");
565563
exit;
566564
}
567-
$errormessage = 'Fout: geen juist mandaat id teruggekregen bij callback. Neem contact op met de webshop en vermeld je contactgegevens.';
565+
$errormessage = 'Error: no valid mandate ID received in callback. Please contact the shop and provide your contact details.';
568566
bluem_error_report_email(
569567
[
570568
'service' => 'mandates',
@@ -577,7 +575,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
577575
}
578576

579577
if (empty($entranceCode)) {
580-
$errormessage = 'Fout: Entrancecode is niet set; kan dus geen mandaat opvragen';
578+
$errormessage = 'Error: EntranceCode is not set; cannot retrieve mandate status.';
581579
bluem_error_report_email(
582580
[
583581
'service' => 'mandates',
@@ -592,8 +590,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
592590
$response = $bluem->MandateStatus($mandateID, $entranceCode);
593591

594592
if (! $response->Status()) {
595-
$errormessage = 'Fout bij opvragen status: ' . $response->Error() . '
596-
<br>Neem contact op met de webshop en vermeld deze status';
593+
$errormessage = 'Error retrieving status: ' . $response->Error() . '<br>Please contact the shop and mention this status.';
597594
bluem_error_report_email(
598595
[
599596
'service' => 'mandates',
@@ -661,7 +658,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
661658
wp_redirect(home_url($bluem_config->wpcf7Resultpage) . "?form=$formID&result=true");
662659
exit;
663660
}
664-
$errormessage = 'Fout: de ondertekening is geslaagd maar er is geen response URI opgegeven. Neem contact op met de website om dit technisch probleem aan te geven.';
661+
$errormessage = 'Error: the signing was successful but no response URI was provided. Please contact the website to report this technical issue.';
665662
bluem_error_report_email(
666663
[
667664
'service' => 'mandates',
@@ -680,7 +677,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
680677
wp_redirect(home_url($bluem_config->wpcf7Resultpage) . "?form=$formID&result=false&reason=cancelled");
681678
exit;
682679
}
683-
$errormessage = 'Fout: de transactie is geannuleerd. Probeer het opnieuw.';
680+
$errormessage = 'Error: the transaction was cancelled. Please try again.';
684681
bluem_dialogs_render_prompt($errormessage);
685682
exit;
686683
}
@@ -691,7 +688,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
691688
wp_redirect(home_url($bluem_config->wpcf7Resultpage) . "?form=$formID&result=false&reason=open");
692689
exit;
693690
}
694-
$errormessage = 'Fout: de transactie staat nog open. Dit kan even duren. Vernieuw deze pagina regelmatig voor de status.';
691+
$errormessage = 'Error: the transaction is still open. This may take a moment. Refresh this page regularly to check the status.';
695692
bluem_dialogs_render_prompt($errormessage);
696693
exit;
697694
}
@@ -702,7 +699,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
702699
wp_redirect(home_url($bluem_config->wpcf7Resultpage) . "?form=$formID&result=false&reason=expired");
703700
exit;
704701
}
705-
$errormessage = 'Fout: de transactie is verlopen. Probeer het opnieuw.';
702+
$errormessage = 'Error: the transaction has expired. Please try again.';
706703
bluem_dialogs_render_prompt($errormessage);
707704
exit;
708705
}
@@ -711,7 +708,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_callback()
711708
[
712709
'service' => 'mandates',
713710
'function' => 'wpcf7_callback',
714-
'message' => "Fout: Onbekende of foutieve status teruggekregen: $statusCode<br>Neem contact op met de webshop en vermeld deze status; gebruiker wel doorverwezen terug naar site",
711+
'message' => "Error: unknown or invalid status received: $statusCode<br>Please contact the shop and mention this status; the user has been redirected back to the site.",
715712
]
716713
);
717714

@@ -740,7 +737,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_wpcf7_results_shortcode()
740737
}
741738

742739
if (empty($_GET['form']) || empty($_GET['result'])) {
743-
return 'Er is een fout opgetreden. Ga terug en probeer het opnieuw.';
740+
return 'An error occurred. Go back and try again.';
744741
}
745742

746743
if (! empty($_GET['form'])) {
@@ -862,13 +859,13 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_submit($entry, $form)
862859
} elseif (! empty($bluem_config->eMandateReason)) {
863860
$bluem_config->eMandateReason = mb_convert_encoding($bluem_config->eMandateReason, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
864861
} else {
865-
$bluem_config->eMandateReason = 'Incasso machtiging ' . $debtorReference;
862+
$bluem_config->eMandateReason = 'Direct debit mandate ' . $debtorReference;
866863
}
867864

868865
try {
869866
$bluem = new Bluem($bluem_config);
870867
} catch (Exception $e) {
871-
echo('Kon gravity form niet goed uitvoeren; check je instellingen');
868+
echo('Could not process the Gravity Forms request correctly; check your settings.');
872869
die();
873870
}
874871

@@ -894,8 +891,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_submit($entry, $form)
894891
$response = $bluem->PerformRequest($request);
895892

896893
if (! isset($response->EMandateTransactionResponse->TransactionURL)) {
897-
$msg = 'Er ging iets mis bij het aanmaken van de transactie.<br>
898-
Vermeld onderstaande informatie aan het websitebeheer:';
894+
$msg = 'Something went wrong while creating the transaction.<br>Please provide the following information to the site administrator:';
899895

900896
if (isset($response->EMandateTransactionResponse->Error->ErrorMessage)) {
901897
$msg .= '<br>'
@@ -904,7 +900,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_submit($entry, $form)
904900
$msg .= '<br>'
905901
. $response->Error();
906902
} else {
907-
$msg .= '<br>Algemene fout';
903+
$msg .= '<br>General error';
908904
}
909905

910906
bluem_error_report_email(
@@ -1009,7 +1005,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_submit($entry, $form)
10091005
$error_message
10101006
= sprintf(
10111007
/* translators: %s: error code */
1012-
esc_html__("Er ging iets mis het maken van de Gravity Forms transactie, foutcode: %s", 'bluem'),
1008+
esc_html__("Something went wrong while creating the Gravity Forms transaction, error code: %s", 'bluem'),
10131009
$e->getMessage()
10141010
);
10151011
bluem_error_report_email(
@@ -1040,18 +1036,18 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_callback()
10401036
$storage = bluem_db_get_storage();
10411037

10421038
if ($bluem_config->gformActive !== 'Y') {
1043-
bluem_dialogs_render_prompt(esc_html__("Fout: de Gravity Forms integratie is niet actief, maar toch is er een callback.
1044-
Controleer de instellingen van de plugin. Neem contact op met de webshop en vermeld je contactgegevens.", 'bluem'));
1039+
bluem_dialogs_render_prompt(esc_html__("Error: the Gravity Forms integration is not active, but a callback was received anyway.
1040+
Check the plugin settings. Please contact the shop and provide your contact details.", 'bluem'));
10451041
exit;
10461042
}
10471043

10481044
try {
10491045
$bluem = new Bluem($bluem_config);
10501046
} catch (Exception $e) {
10511047
bluem_dialogs_render_prompt(esc_html__(
1052-
"Fout: de Bluem configuratie is niet correct terwijl Gravity forms al actief is.
1053-
Probeer de instellingen te corrigeren. Lukt dat niet?
1054-
Neem contact op met de plug-in support en vermeld je contactgegevens.",
1048+
"Error: the Bluem configuration is not correct even though Gravity Forms is active.
1049+
Try correcting the settings. If that does not work,
1050+
please contact plugin support and provide your contact details.",
10551051
'bluem'
10561052
));
10571053
exit;
@@ -1253,7 +1249,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_callback()
12531249
wp_redirect(home_url($bluem_config->gformResultpage) . "?form=$formID&entry=$entryID&mid=$mandateID&ec=$entranceCode&result=true");
12541250
exit;
12551251
}
1256-
$errormessage = 'Fout: de ondertekening is geslaagd maar er is geen response URI opgegeven. Neem contact op met de website om dit technisch probleem aan te geven.';
1252+
$errormessage = 'Error: the signing was successful but no response URI was provided. Please contact the website to report this technical issue.';
12571253
bluem_error_report_email(
12581254
[
12591255
'service' => 'mandates',
@@ -1270,7 +1266,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_callback()
12701266
wp_redirect(home_url($bluem_config->gformResultpage) . "?form=$formID&entry=$entryID&mid=$mandateID&ec=$entranceCode&result=false&reason=cancelled");
12711267
exit;
12721268
}
1273-
$errormessage = 'Fout: de transactie is geannuleerd. Probeer het opnieuw.';
1269+
$errormessage = 'Error: the transaction was cancelled. Please try again.';
12741270
bluem_dialogs_render_prompt($errormessage);
12751271
exit;
12761272
} elseif ($statusCode === 'Open' || $statusCode == 'Pending') {
@@ -1279,7 +1275,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_callback()
12791275
wp_redirect(home_url($bluem_config->gformResultpage) . "?form=$formID&entry=$entryID&mid=$mandateID&ec=$entranceCode&result=false&reason=open");
12801276
exit;
12811277
}
1282-
$errormessage = 'Fout: de transactie staat nog open. Dit kan even duren. Vernieuw deze pagina regelmatig voor de status.';
1278+
$errormessage = 'Error: the transaction is still open. This may take a moment. Refresh this page regularly to check the status.';
12831279
bluem_dialogs_render_prompt($errormessage);
12841280
exit;
12851281
} elseif ($statusCode === 'Expired') {
@@ -1288,22 +1284,22 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_callback()
12881284
wp_redirect(home_url($bluem_config->gformResultpage) . "?form=$formID&entry=$entryID&mid=$mandateID&ec=$entranceCode&result=false&reason=expired");
12891285
exit;
12901286
}
1291-
$errormessage = 'Fout: de transactie is verlopen. Probeer het opnieuw.';
1287+
$errormessage = 'Error: the transaction has expired. Please try again.';
12921288
bluem_dialogs_render_prompt($errormessage);
12931289
exit;
12941290
} else {
12951291
bluem_error_report_email(
12961292
[
12971293
'service' => 'mandates',
12981294
'function' => 'gform_callback',
1299-
'message' => "Fout: Onbekende of foutieve status teruggekregen: {$statusCode}<br>Neem contact op met de webshop en vermeld deze status; gebruiker wel doorverwezen terug naar site",
1295+
'message' => "Error: unknown or invalid status received: {$statusCode}<br>Please contact the shop and mention this status; the user has been redirected back to the site.",
13001296
]
13011297
);
13021298
if (! empty($bluem_config->gformResultpage)) {
13031299
wp_redirect(home_url($bluem_config->gformResultpage) . "?form=$formID&entry=$entryID&mid=$mandateID&ec=$entranceCode&result=false&reason=error");
13041300
exit;
13051301
}
1306-
$errormessage = 'Fout: er is een onbekende fout opgetreden. Probeer het opnieuw.';
1302+
$errormessage = 'Error: an unknown error occurred. Please try again.';
13071303
bluem_dialogs_render_prompt($errormessage);
13081304
exit;
13091305
}
@@ -1325,7 +1321,7 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_results_shortcode()
13251321
}
13261322

13271323
if (empty($_GET['form']) || empty($_GET['entry']) || empty($_GET['mid']) || empty($_GET['ec']) || empty($_GET['result'])) {
1328-
return 'Er is een fout opgetreden. Ga terug en probeer het opnieuw.';
1324+
return 'An error occurred. Go back and try again.';
13291325
}
13301326

13311327
$request_from_db = bluem_db_get_request_by_transaction_id_and_entrance_code(
@@ -1395,11 +1391,11 @@ function bluem_woocommerce_integration_gform_results_shortcode()
13951391

13961392
if (! empty($status)) {
13971393
if ($status === 'Success') {
1398-
return '<p>' . ! empty($form_data) && ! empty($form_data['bluem_mandate_success']) ? $form_data['bluem_mandate_success'] : 'De machtiging is gelukt.' . '</p>';
1394+
return '<p>' . ! empty($form_data) && ! empty($form_data['bluem_mandate_success']) ? $form_data['bluem_mandate_success'] : 'The mandate was successful.' . '</p>';
13991395
} else {
1400-
return '<p>' . ! empty($form_data) && ! empty($form_data['bluem_mandate_failure']) ? $form_data['bluem_mandate_failure'] : 'De machtiging is mislukt. Probeer het opnieuw.' . '</p>';
1396+
return '<p>' . ! empty($form_data) && ! empty($form_data['bluem_mandate_failure']) ? $form_data['bluem_mandate_failure'] : 'The mandate failed. Please try again.' . '</p>';
14011397
}
14021398
} else {
1403-
return '<p>' . ! empty($form_data) && ! empty($form_data['bluem_mandate_failure']) ? $form_data['bluem_mandate_failure'] : 'De machtiging is mislukt. Probeer het opnieuw.' . '</p>';
1399+
return '<p>' . ! empty($form_data) && ! empty($form_data['bluem_mandate_failure']) ? $form_data['bluem_mandate_failure'] : 'The mandate failed. Please try again.' . '</p>';
14041400
}
14051401
}

0 commit comments

Comments
 (0)